1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.MX

3
00:00:59,208 --> 00:01:01,125
Es nebiju viņā iemīlējusies.

4
00:01:02,583 --> 00:01:03,833
<i>Es zinu, ka visi mani domāja.</i>

5
00:01:05,833 --> 00:01:06,833
<i>Bet es nebiju.</i>

6
00:01:08,208 --> 00:01:10,166
<i>Es viņu mīlēju, protams.</i>

7
00:01:12,000 --> 00:01:14,291
<i>Tas nebija iespējams
nemīlēt Fēliksu.</i>

8
00:01:14,833 --> 00:01:17,083
<i>Un tā bija daļa
par problēmu.</i>

9
00:01:17,083 --> 00:01:18,666
<i>Visi viņu mīlēja.</i>

10
00:01:18,666 --> 00:01:21,375
<i>Visi to gribēja
būt viņam blakus.</i>

11
00:01:21,375 --> 00:01:22,833
<i>Tas viņu nogurdināja.</i>

12
00:01:23,416 --> 00:01:25,916
<i>Cilvēki vienkārši to nedarītu
atstājiet viņu mierā.</i>

13
00:01:26,916 --> 00:01:28,416
<i>Īpaši meitenes.</i>

14
00:01:28,416 --> 00:01:31,083
<i>Kristu, meitenes!</i>

15
00:01:31,083 --> 00:01:34,083
<i>Tas tiešām bija apkaunojoši,
kā visi par viņu īgņājās.</i>

16
00:01:35,125 --> 00:01:38,208
<i>Es domāju, godīgi sakot, tāpēc
es viņam tik ļoti patiku.</i>

17
00:01:39,208 --> 00:01:40,500
<i>Es viņu aizsargāju.</i>

18
00:01:41,291 --> 00:01:42,916
<i>Es biju godīgs pret viņu.</i>

19
00:01:42,916 --> 00:01:44,333
<i>Es viņu sapratu.</i>

20
00:01:45,791 --> 00:01:47,208
<i>Es viņu mīlēju.</i>

21
00:01:47,541 --> 00:01:50,875
<i>Es viņu mīlēju.</i>

22
00:01:53,625 --> 00:01:55,666
Bet vai es viņā "iemīlējos"?

23
00:02:06,208 --> 00:02:12,083
{\an8}<i>♪ Priesteris Zadoks ♪</i>

24
00:02:13,083 --> 00:02:17,000
{\an8}<i>♪ Un Neitans ♪</i>

25
00:02:17,000 --> 00:02:21,166
{\an8}<i>♪ Pravietis ♪</i>

26
00:02:21,666 --> 00:02:25,875
{\an8}<i>♪ Svaidītais ♪</i>

27
00:02:25,875 --> 00:02:32,916
{\an8}<i>♪ Solomon King ♪</i>

28
00:02:36,625 --> 00:02:38,458
{\an8}Tu tiešām esi
sarūgtina mani.

29
00:02:38,458 --> 00:02:39,666
{\an8}Tas ir satriecoši.

30
00:02:42,750 --> 00:02:44,208
{\an8}<i>♪ Priecājos ♪</i>

31
00:02:45,333 --> 00:02:46,875
{\an8}<i>♪ Priecājos ♪</i>

32
00:02:48,458 --> 00:02:51,458
{\an8}<i>♪ Un viss
tauta priecājās ♪</i>

33
00:02:53,250 --> 00:02:54,708
{\an8}<i>♪ Priecājos ♪</i>

34
00:02:55,708 --> 00:02:57,125
{\an8}<i>♪ Priecājos ♪</i>

35
00:02:58,125 --> 00:02:59,750
{\an8}<i>♪ Priecājos ♪</i>

36
00:03:00,833 --> 00:03:02,291
{\an8}<i>♪ Priecājos ♪</i>

37
00:03:03,291 --> 00:03:04,958
{\an8}<i>♪ Priecājos ♪</i>

38
00:03:04,958 --> 00:03:09,666
{\an8}<i>♪ Un viss
tauta priecājās ♪</i>

39
00:03:11,166 --> 00:03:12,458
{\an8}<i>♪ Priecājos ♪</i>

40
00:03:12,458 --> 00:03:13,875
{\an8}Es sapratu
šogad Indijā.

41
00:03:13,875 --> 00:03:15,958
{\an8}<i>♪ Priecājos ♪</i>

42
00:03:20,083 --> 00:03:22,500
{\an8}<i>♪ Dievs, sargā karali ♪</i>

43
00:03:22,500 --> 00:03:24,958
{\an8}<i>♪ Lai dzīvo karalis ♪</i>

44
00:03:24,958 --> 00:03:27,083
{\an8}<i>♪ Dievs, sargā karali ♪</i>

45
00:03:31,833 --> 00:03:36,708
{\an8}<i>♪ Āmen, āmen
Aleluja, halleluja, āmen ♪</i>

46
00:03:43,750 --> 00:03:46,000
{\an8}<i>♪ Āmen, āmen ♪</i>

47
00:03:46,000 --> 00:03:48,958
{\an8}<i>♪ Āmen, halleluja, āmen ♪</i>

48
00:03:48,958 --> 00:03:51,041
- Ak, viņam ir šalle.

49
00:03:51,916 --> 00:03:54,208
- Čau, foršā jaka.

50
00:03:54,208 --> 00:03:55,333
Un kaklasaite.

51
00:03:59,875 --> 00:04:02,000
<i>♪ Dievs, sargā karali ♪</i>

52
00:04:44,416 --> 00:04:46,166
Vai šī vieta ir aizņemta?

53
00:05:01,458 --> 00:05:03,000
Atvainojiet,
vai es varu...

54
00:05:11,833 --> 00:05:13,125
Es esmu Maikls Gevijs.

55
00:05:13,666 --> 00:05:14,750
Olivers.

56
00:05:14,750 --> 00:05:16,500
- Olivers ko?
- Olivers Kviks.

57
00:05:16,500 --> 00:05:19,083
Tātad jūs esat Norman no-mates
tad arī Olivers Kviks?

58
00:05:19,083 --> 00:05:21,291
Vai ne visi?

59
00:05:21,291 --> 00:05:23,333
– Tā ir tikai pirmā nakts.
- Paskaties sev apkārt.

60
00:05:26,333 --> 00:05:27,500
Esam tikai es un tu, draugs.

61
00:05:27,500 --> 00:05:29,041
Un meitene
kam ir agorafobija,

62
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
bet viņa ir savā istabā. Acīmredzot.

63
00:05:32,208 --> 00:05:33,708
- Ko tu lasi?
- Eh...

64
00:05:33,708 --> 00:05:34,916
Es lasu matemātiku.

65
00:05:35,541 --> 00:05:36,541
Es esmu ģēnijs.

66
00:05:36,541 --> 00:05:38,250
Es pat nē
tāpat kā matemātika, tiešām.

67
00:05:38,250 --> 00:05:40,125
Es vienkārši varu to izdarīt. Manā galvā.

68
00:05:40,125 --> 00:05:42,250
Jebkas. Pajautā man summu.

69
00:05:42,250 --> 00:05:44,708
- Nē, tev viss kārtībā.
- Ak, nāc.

70
00:05:44,708 --> 00:05:46,541
Tas ir... Tas nav kā
Es tev neticu.

71
00:05:46,541 --> 00:05:48,291
- Lūdzu. Nāc.
- Nē, es ticu...

72
00:05:48,291 --> 00:05:50,333
Sasodīts, paprasi man summu!

73
00:05:52,666 --> 00:05:53,833
Eh...

74
00:05:54,708 --> 00:05:57,458
423 reizes 78.

75
00:05:57,916 --> 00:05:59,666
32 994.

76
00:06:09,291 --> 00:06:11,375
<i>Kā tev klājas?
atrast Oksfordu?</i>

77
00:06:12,250 --> 00:06:13,250
Labi.

78
00:06:13,250 --> 00:06:14,708
Jā, labi.

79
00:06:14,708 --> 00:06:15,791
- Hmm.
- Paldies.

80
00:06:16,875 --> 00:06:19,125
Vai tu atnāci
no tālu no mājām?

81
00:06:20,541 --> 00:06:21,541
Prescot.

82
00:06:22,208 --> 00:06:24,125
- Jā, kur?
- Eh, Preskot.

83
00:06:25,625 --> 00:06:27,208
- Mērsisaida.
- Ak.

84
00:06:27,708 --> 00:06:28,708
Nekad nav bijis.

85
00:06:29,541 --> 00:06:31,041
Nekad nav bijis.

86
00:06:33,958 --> 00:06:34,958
Prescot.

87
00:06:37,000 --> 00:06:39,208
Tātad, kā jums gāja
ar vasaras lasīšanas sarakstu?

88
00:06:39,208 --> 00:06:41,750
Ē, jā. Labi, es domāju.

89
00:06:41,750 --> 00:06:42,916
Es to visu izlasīju.

90
00:06:43,416 --> 00:06:44,791
- Ko, visu?
- Mmm-hmm.

91
00:06:44,791 --> 00:06:46,833
Tur ir piecdesmit grāmatas.
Vai tu esi traks?

92
00:06:46,833 --> 00:06:48,833
- Man likās, ka mums tas jādara.
- Tur atrodas King James Bible.

93
00:06:48,833 --> 00:06:50,333
Sakot man tevi
pavadīja visu savu vasaru

94
00:06:50,333 --> 00:06:51,416
lasot Bībeli?

95
00:06:51,416 --> 00:06:53,083
Lasīšanas saraksts nav obligāts.

96
00:06:53,083 --> 00:06:55,541
Es neesmu lasījis
puse grāmatu tur.

97
00:06:55,541 --> 00:06:57,166
- Atvainojiet.

98
00:06:59,500 --> 00:07:02,583
Vai ir kāda ideja, kur viņš ir?
Viņš tagad kavējas 20 minūtes.

99
00:07:03,250 --> 00:07:04,791
Pareizi, es domāju, ka mēs to darītu
tad labāk sāc.

100
00:07:05,875 --> 00:07:09,083
Man ļoti žēl. Piedod, ka kavēju.
Piedod, ka kavēju.

101
00:07:09,083 --> 00:07:10,458
Man ļoti žēl.

102
00:07:10,458 --> 00:07:11,750
Pilnīgi apmaldījies.

103
00:07:11,750 --> 00:07:13,291
Sveiki. Prieks iepazīties.
Es atvainojos.

104
00:07:13,291 --> 00:07:17,416
Tu esi Farleigh Start,
Es ņemu to?

105
00:07:17,416 --> 00:07:19,041
Prieks, ka beidzot pievienojies mums.

106
00:07:19,875 --> 00:07:22,250
Tu neesi a
attiecības ar, e,

107
00:07:22,250 --> 00:07:23,916
Frederika Start,
nejauši?

108
00:07:23,916 --> 00:07:25,291
Eh, viņa ir mana māte.

109
00:07:25,291 --> 00:07:26,375
Nē!

110
00:07:27,208 --> 00:07:28,500
Es viņu pazinu
kad es biju tavā vecumā.

111
00:07:28,500 --> 00:07:30,041
Kad mēs abi bijām šeit.

112
00:07:30,041 --> 00:07:32,791
Kad viņa bija Frederika Katona.
Pirms viņa devās uz Ameriku.

113
00:07:32,791 --> 00:07:34,041
Nekādā gadījumā!

114
00:07:34,041 --> 00:07:36,500
Ak, mans Dievs. Es viņai pateikšu.

115
00:07:36,500 --> 00:07:37,750
Viņa būs sajūsmā
ka es esmu

116
00:07:37,750 --> 00:07:39,333
pasniedza viens no viņas draugiem.

117
00:07:39,333 --> 00:07:41,791
Ak, nē, nē, draugs.

118
00:07:42,500 --> 00:07:45,250
Vairāk, eh... cienītāja.

119
00:07:45,875 --> 00:07:47,083
Jā, no tālienes.

120
00:07:47,916 --> 00:07:50,333
Nav pārliecināts, ka mēs kādreiz runājām.

121
00:07:50,333 --> 00:07:52,666
Nē, pat nepiemini mani.

122
00:07:56,250 --> 00:07:57,250
Sāksim?

123
00:07:58,458 --> 00:08:00,708
"G.K. Čestertons
būtu tas.

124
00:08:00,708 --> 00:08:02,875
"Tas ir nežēlīgi
līniju galops.

125
00:08:03,541 --> 00:08:04,541
"Un tādējādi,

126
00:08:04,541 --> 00:08:06,000
-"pantiņa forma...

127
00:08:06,000 --> 00:08:07,833
"...var teikt kā
Brauningas <i>pēdējā hercogiene</i>

128
00:08:07,833 --> 00:08:10,125
"izskatīties tā, it kā
tas "bija dzīvs".

129
00:08:11,916 --> 00:08:13,916
- Labi. Jā.

130
00:08:13,916 --> 00:08:15,583
Ļoti labi. Erm...

131
00:08:16,666 --> 00:08:21,416
Jā, daudz pārtikas
pārdomām tur. Intriģējošs.

132
00:08:21,416 --> 00:08:23,083
Un tādējādi...

133
00:08:25,208 --> 00:08:26,208
Hmm?

134
00:08:26,541 --> 00:08:28,666
Atvainojiet. Eh, vienkārši "tā".

135
00:08:28,666 --> 00:08:29,833
Tas ir tikai smieklīgs vārds.

136
00:08:30,833 --> 00:08:32,208
- Kāpēc?
es nezinu.

137
00:08:32,208 --> 00:08:34,791
Es domāju, ka mēs to īsti neizmantojam
reālajā dzīvē, vai ne?

138
00:08:34,791 --> 00:08:37,708
Tas ir tikai, sava veida, runīgs,
vai tu nedomā?

139
00:08:37,708 --> 00:08:39,708
- Nē. Ne īsti.
- Nē.

140
00:08:40,708 --> 00:08:42,541
Nē, tev nav.
Jūs to izmantojāt septiņas reizes.

141
00:08:42,541 --> 00:08:44,250
- Nē, es to nedarīju.
- Jā, tu to darīji.

142
00:08:44,250 --> 00:08:45,541
Es saskaitīju.

143
00:08:46,958 --> 00:08:48,333
Viņš tevi tur,
Es baidos, Oliver.

144
00:08:48,833 --> 00:08:51,000
Tātad jūs šķiraties
manas esejas stils

145
00:08:51,000 --> 00:08:52,750
vielas vietā?

146
00:08:52,750 --> 00:08:54,708
Tas ir sava veida...

147
00:08:54,708 --> 00:08:56,083
- Kāda veida?
- Slinks?

148
00:08:56,083 --> 00:08:57,958
Tas ir pilnīgi
derīgs debatēm

149
00:08:57,958 --> 00:08:59,291
argumenta retorika.

150
00:08:59,291 --> 00:09:00,958
Tas nav tas, par ko jūs strīdaties
bet kā.

151
00:09:00,958 --> 00:09:02,625
Lielisks punkts.
Jā.

152
00:09:02,625 --> 00:09:05,125
It īpaši, ja jums nav
patiesībā lasi dzejoļus.

153
00:09:05,958 --> 00:09:07,416
Skaties uz priekšu
lai noklausītos jūsu eseju.

154
00:09:37,541 --> 00:09:38,583
Olivers.

155
00:09:39,125 --> 00:09:40,208
Olivers?

156
00:09:40,791 --> 00:09:42,000
Es tev sagādāju Crunchie.

157
00:09:43,708 --> 00:09:44,750
O, paldies.

158
00:09:46,208 --> 00:09:47,208
Vai jūs zināt

159
00:09:47,208 --> 00:09:49,208
tur bija koledža
Ziemassvētku balle šovakar?

160
00:09:51,041 --> 00:09:53,291
NFI, es un tu.

161
00:09:53,291 --> 00:09:55,208
Nav uzaicināts.

162
00:09:55,916 --> 00:09:58,250
– Esmu pārliecināts, ka ikviens var iet.
- Ak, nē.

163
00:09:58,250 --> 00:09:59,833
Acīmredzot tas ir tikai uzaicinājums.

164
00:09:59,833 --> 00:10:01,166
Jūs saņemat ielūgumu
tavā baložu bedrē?

165
00:10:01,166 --> 00:10:03,875
- Neesmu pārbaudījis.
- Man ir. Jūs to nedarījāt.

166
00:10:03,875 --> 00:10:06,083
Sasodīti zaudētāji.

167
00:10:06,083 --> 00:10:08,125
- It kā mēs tomēr gribējām iet.
- Jā.

168
00:10:08,125 --> 00:10:10,250
It kā mēs patiešām vēlētos runāt
tiem tukšajiem cukiem.

169
00:10:10,250 --> 00:10:12,583
- Nē, mēs paši varam izklaidēties,

170
00:10:12,583 --> 00:10:14,625
- vai mēs nevaram?
- Jā.

171
00:10:14,625 --> 00:10:16,625
- Vai tu to ēdīsi?
- Nē, tu to vari.

172
00:10:16,625 --> 00:10:20,375
<i>♪ Viens, divi
Ziemassvētku vecītis nāk ♪</i>

173
00:10:20,375 --> 00:10:22,458
<i>♪ Trīs, četri
Manu zeķu piepildīšana ♪</i>

174
00:10:23,958 --> 00:10:27,666
<i>♪ Pieci, seši
Visi pūš ♪</i>

175
00:10:27,666 --> 00:10:29,333
<i>♪ Ziemassvētki, Ziemassvētki ♪</i>

176
00:10:29,333 --> 00:10:33,041
<i>♪ Visi, sanāciet kopā ♪</i>

177
00:10:33,041 --> 00:10:36,291
<i>♪ Tas ir karsts, karsts
Ziemassvētku nakts ♪</i>

178
00:10:36,791 --> 00:10:40,291
<i>♪ Padariet maģiju
ilgst mūžīgi ♪</i>

179
00:10:40,291 --> 00:10:43,708
<i>♪ Esiet bezkaunīgs
Ziemassvētku laiks ♪</i>

180
00:10:59,083 --> 00:11:00,083
Tev viss kārtībā?

181
00:11:01,333 --> 00:11:03,083
Erm, jā,
Man pārsista riepa.

182
00:11:03,625 --> 00:11:05,125
- Ak. Tā ir slikta veiksme.
- Jā.

183
00:11:05,125 --> 00:11:07,333
Es tikko mēģināju
lai to salabotu.

184
00:11:07,333 --> 00:11:08,416
Jā, protams,
tas ir tad, kad es jau esmu

185
00:11:08,416 --> 00:11:10,208
desmit minūtes kavējas
manai apmācībai.

186
00:11:10,208 --> 00:11:11,750
Bāc!

187
00:11:11,750 --> 00:11:12,833
Kur tas atrodas?

188
00:11:12,833 --> 00:11:14,625
Eh, tas ir Iffley Road.

189
00:11:14,625 --> 00:11:16,791
- Sūds.
- Jā.

190
00:11:16,791 --> 00:11:18,875
Es jau esmu tajā
par slēpošanu pagājušajā nedēļā, tāpēc...

191
00:11:26,333 --> 00:11:28,541
Paskaties, es īsti neesmu
iet jebkur.

192
00:11:28,541 --> 00:11:30,958
Vienkārši paņem šos
atpakaļ uz bibliotēku.

193
00:11:32,291 --> 00:11:33,291
Paņem manu velosipēdu.

194
00:11:35,208 --> 00:11:37,416
Nē, nē, nē, es nevarēju.
Es domāju, tas izskatās pēc lietus.

195
00:11:37,416 --> 00:11:39,958
- Es negribētu...
- Godīgi sakot, tas nav nekas liels.

196
00:11:39,958 --> 00:11:42,083
Es domāju, es to vienkārši saņemšu
no jums vēlāk.

197
00:11:42,083 --> 00:11:44,291
- Tu mācies manā koledžā, tāpēc...
- Vai es esmu?

198
00:11:45,583 --> 00:11:46,625
Jā.

199
00:11:47,750 --> 00:11:49,500
Velns, tas ir laipni.
tu nopietni?

200
00:11:50,875 --> 00:11:52,375
Draugs, tas ir tik laipni.
Paldies.

201
00:11:52,375 --> 00:11:53,458
Vai esat pārliecināts?

202
00:11:53,458 --> 00:11:55,375
Es domāju, tas ir mazliet faff
aizvedot to atpakaļ uz koledžu.

203
00:11:56,166 --> 00:11:58,041
Tu gribi mani
lai atņemtu savējo?

204
00:11:58,041 --> 00:12:00,666
Ak, nē, nē, nē. es...
Piedod, es tikai iedomājos...

205
00:12:00,666 --> 00:12:02,708
Es domāju, es varu to vadīt
atpakaļ uz koledžu.

206
00:12:02,708 --> 00:12:05,083
- Tas nav tik tālu.
- O, paldies.

207
00:12:05,083 --> 00:12:06,583
Paldies. piedod,
Es nezinu tavu vārdu.

208
00:12:06,583 --> 00:12:08,416
- Es esmu... es esmu Fēlikss.
- Olivers.

209
00:12:08,416 --> 00:12:09,833
- Olivers. Olivers.
- Jā.

210
00:12:09,833 --> 00:12:11,291
- Oliver, es tevi mīlu.

211
00:12:11,291 --> 00:12:12,916
- Es mīlu...
- Jā...

212
00:12:12,916 --> 00:12:14,166
es tevi mīlu.

213
00:12:14,166 --> 00:12:15,416
es tevi mīlu. es tevi mīlu. Nopietni.

214
00:12:15,416 --> 00:12:17,083
- Labi.
- Liels paldies, draugs.

215
00:12:17,083 --> 00:12:20,416
Tik laipns. Tu esi sūds
dzīvības glābējs, tiešām. Paldies.

216
00:12:20,416 --> 00:12:22,750
Labi, es vienkārši aiziešu
tavs velosipēdu novietnē, ja?

217
00:12:22,750 --> 00:12:24,666
- Jā. Labi.
- Labi, čau, Ollij!

218
00:12:34,500 --> 00:12:36,916
Džeimsons pavada visu laiku
skatās uz viņas krūtīm,

219
00:12:36,916 --> 00:12:38,375
pilnībā ignorējot faktu

220
00:12:38,375 --> 00:12:41,000
viņa knapi var
veikt viņas laiku tabulas.

221
00:12:41,000 --> 00:12:42,291
Times tabulas, Oliver!

222
00:12:42,291 --> 00:12:44,500
Vienkārši nost
un darīt mākslas vēsturi, mīlestību.

223
00:12:44,500 --> 00:12:46,333
- Hmm.
- Olivers. Olivers?

224
00:12:47,125 --> 00:12:49,291
- Jā.
– Ne gluži žilbinoša kompānija.

225
00:12:50,375 --> 00:12:51,375
Atvainojiet.

226
00:12:55,583 --> 00:12:57,458
Ak! Mīļais Jēzu bērniņš!

227
00:12:57,458 --> 00:12:58,541
Es dodos uz slīpsvītru.

228
00:12:58,541 --> 00:13:00,000
Dod man vēl vienu puslitru,
lūdzu, Oliver?

229
00:13:00,708 --> 00:13:01,750
- Jā.
- Paldies.

230
00:13:06,458 --> 00:13:08,041
- Puslitru, draugs.
Jā.

231
00:13:09,500 --> 00:13:11,583
Ak! Tur viņš ir.
Ollija! Olivers!

232
00:13:11,583 --> 00:13:13,083
Olivers! Nāc šurp, draugs!

233
00:13:13,083 --> 00:13:14,166
Jā, nāc šeit.

234
00:13:14,875 --> 00:13:16,791
Nāc šurp. ko? Nāc šurp.

235
00:13:18,125 --> 00:13:19,125
Nereāli.

236
00:13:20,041 --> 00:13:21,166
Čau, draugs.

237
00:13:21,750 --> 00:13:22,750
Sveiki.

238
00:13:22,750 --> 00:13:25,000
Šis ir mans sasodītais varonis
tieši šeit.

239
00:13:25,000 --> 00:13:26,083
Es tikai stāstīju visiem

240
00:13:26,083 --> 00:13:27,208
kā jūs izglābāt
mans dupsis vakar.

241
00:13:27,208 --> 00:13:29,083
Tik mīļi.
Tik mīļi.

242
00:13:29,083 --> 00:13:30,458
Hei, apsēdies.
Esmu tev parādā dzērienu.

243
00:13:30,458 --> 00:13:31,750
Lūk, pacel augšā, jā.

244
00:13:33,083 --> 00:13:34,208
Ak, piedodiet.
Vai tu esi kopā ar draugu?

245
00:13:35,083 --> 00:13:37,333
Ē, nē, viņi tikko aizgāja.

246
00:13:40,333 --> 00:13:42,166
Tātad, erm, kāda koledža
vai tu esi iekšā, draugs?

247
00:13:43,666 --> 00:13:44,750
- Tavs.
Ak, pareizi.

248
00:13:44,750 --> 00:13:46,125
Un, e,
ko tu mācies?

249
00:13:49,208 --> 00:13:51,458
Šāvieni. Šāvieni. Šāvieni.

250
00:14:06,416 --> 00:14:08,083
Pagaidi, pagaidi, pagaidi, Jēgerbumbas.

251
00:14:08,083 --> 00:14:10,166
Jēgerbumbas!

252
00:14:10,666 --> 00:14:12,291
- Es...
- Tā ir tava kārta, cilvēk.

253
00:14:12,291 --> 00:14:14,000
Jā, turpini, draugs.
- Man vajadzētu iet gulēt.

254
00:14:14,000 --> 00:14:15,750
Pagaidi, nē, nē, nē.

255
00:14:15,750 --> 00:14:17,708
Nē, jūs nevarat mainīt savu ceļu
no kārtas.

256
00:14:18,208 --> 00:14:20,666
- Es esmu... es neesmu.
- Izskatās, ka tu esi.

257
00:14:24,333 --> 00:14:25,333
Nāc.

258
00:14:28,000 --> 00:14:29,208
Labi! Labi.

259
00:14:32,541 --> 00:14:33,750
- Fārlija.
ko?

260
00:14:33,750 --> 00:14:35,791
- Vienkārši pārtrauciet viņam pārtraukumu, draugs.
- Ko?

261
00:14:35,791 --> 00:14:38,041
Šī kārta maksās
sasodīta bagātība.

262
00:14:38,041 --> 00:14:39,416
Kroga noteikumi, Fēlikss.

263
00:14:39,875 --> 00:14:41,500
Tā ir mana kārta.
Es nevaru.

264
00:14:42,625 --> 00:14:44,750
Es nevaru. Es nevaru atgriezties
un lūgt viņiem naudu.

265
00:14:44,750 --> 00:14:46,166
Nav mana problēma.
es jautāju...

266
00:14:47,125 --> 00:14:48,541
Vai es varētu jums rīt samaksāt?

267
00:14:48,541 --> 00:14:50,208
Piedod, draugs.
Tu pat neesi tuvu.

268
00:14:50,208 --> 00:14:52,833
Ak, lūdzu, es tevi atvedīšu
nauda rīt.

269
00:14:52,833 --> 00:14:54,125
Nē.

270
00:14:54,125 --> 00:14:56,041
- Lūdzu? es esmu...
Velns dēļ.

271
00:14:56,041 --> 00:14:58,333
Nodomāju, ka tev varētu būt vajadzīga roka
ar šiem, draugs.

272
00:14:58,333 --> 00:14:59,750
Ak, un tu, ē,
tu šo nolaidi

273
00:14:59,750 --> 00:15:01,166
uz grīdas pie kājām.

274
00:15:02,541 --> 00:15:03,541
Es grasījos to nokaut,

275
00:15:03,541 --> 00:15:05,000
bet es domāju
Es darītu pareizi.

276
00:15:11,458 --> 00:15:12,458
Paldies.

277
00:15:13,625 --> 00:15:16,250
Es, em,
atmaksājiet to rīt.

278
00:15:19,125 --> 00:15:20,458
Nezinu ko
tu runā, draugs.

279
00:15:20,958 --> 00:15:23,166
Paldies, Ollij!
Čau!

280
00:15:23,166 --> 00:15:26,333
- Paldies, Ollij. Ak, mans Dievs.

281
00:15:26,333 --> 00:15:27,583
Priekā, cilvēk.

282
00:15:27,583 --> 00:15:30,166
Ollija! Ollija! Ollija!

283
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
<i>Jā, jūs zināt,</i>

284
00:16:10,625 --> 00:16:12,000
<i>Fārlija būtībā
uzauga kopā ar mums.</i>

285
00:16:12,000 --> 00:16:13,916
<i>Es nezināju
jūs un Farleigh bijāt brālēni.</i>

286
00:16:13,916 --> 00:16:15,666
Mmm. Mana tante,

287
00:16:15,666 --> 00:16:17,291
- Fārlijas mamma...
- Mmm-hmm.

288
00:16:17,291 --> 00:16:19,333
...aizbēga uz Ameriku
kad viņai bija 19

289
00:16:19,333 --> 00:16:21,250
lai aizbēgtu
aukstasinīgie angļi.

290
00:16:22,833 --> 00:16:24,791
- Cigijs?
- Eh, nesmēķē.

291
00:16:25,583 --> 00:16:27,333
<i>Dārgā Freda tante!
apprecējās ar vājprātīgo</i>

292
00:16:27,333 --> 00:16:28,791
<i>kurš visu sadusmoja
viņai bija pie sienas</i>

293
00:16:28,791 --> 00:16:31,208
un krietnu gabalu
arī no tēva naudas,

294
00:16:31,208 --> 00:16:33,875
līdz viņam beidzot vajadzēja
nogriez viņu.

295
00:16:33,875 --> 00:16:36,000
Izklausās
Evelīnas Vo romāns.

296
00:16:36,000 --> 00:16:37,333
Zini,
daudz Waugh varoņu

297
00:16:37,333 --> 00:16:38,625
ir balstīti uz
mana ģimene, patiesībā.

298
00:16:38,625 --> 00:16:41,458
Jā, viņš bija pilnīgi
apsēsta ar mūsu māju.

299
00:16:42,041 --> 00:16:43,041
Nu, tēt, zini,

300
00:16:43,041 --> 00:16:45,291
<i>viņš jutās tik vainīgs
par visu to, kas</i>

301
00:16:45,291 --> 00:16:47,666
<i>viņš nolēma, ka maksās
visu Fārlija izglītību.</i>

302
00:16:47,666 --> 00:16:49,375
Laimīgā Fārlija.

303
00:16:49,375 --> 00:16:51,291
<i>Ak, resni daudz laba
tas viņam ir izdarīts.</i>

304
00:16:51,291 --> 00:16:53,208
<i>Viņš ir gandrīz izraidīts
katrā Anglijas skolā</i>

305
00:16:53,208 --> 00:16:54,416
par skolotāju izsūkšanu.

306
00:16:56,541 --> 00:16:58,083
<i>Kā būtu ar jums?</i>
OLĪVERS<i>: Eh...</i>

307
00:16:58,083 --> 00:16:59,791
Es neesmu sūkājusies
visi skolotāji atlaisti.

308
00:16:59,791 --> 00:17:01,125
Vēl nē, tu vēl neesi.

309
00:17:02,500 --> 00:17:03,958
Tas ir DJ Fucking Shadow.

310
00:17:03,958 --> 00:17:05,750
Viņš ir jāšanās
hronisks, draugs.

311
00:17:05,750 --> 00:17:07,875
Visas šīs
internātskolas psiho.

312
00:17:07,875 --> 00:17:09,250
Ko viņi tev māca?

313
00:17:09,250 --> 00:17:11,750
Hm, latīņu valoda.

314
00:17:11,750 --> 00:17:13,333
Ūdens polo.

315
00:17:13,333 --> 00:17:16,000
- Un vardarbība pret bērnu.

316
00:17:16,000 --> 00:17:17,083
Ak, tas ir jauki.

317
00:17:18,500 --> 00:17:19,625
Mazais Fēlikss.

318
00:17:20,833 --> 00:17:22,750
Nav nevienas bildes
par mani kā bērnu.

319
00:17:22,750 --> 00:17:25,583
<i>Nu, es domāju, tur nav daudz
tiešām teikt.</i>

320
00:17:25,583 --> 00:17:26,958
Ak, nāc.
Kas, vai tu

321
00:17:26,958 --> 00:17:28,541
sasodītā liecinieku aizsardzībā
vai kaut kas?

322
00:17:28,541 --> 00:17:29,625
Jēzu Kristu, draugs.

323
00:17:29,625 --> 00:17:32,166
<i>Nu, vai jūs
vai ir kādi brāļi un māsas?</i>

324
00:17:32,166 --> 00:17:33,250
<i>Kādi ir tavi vecāki?</i>

325
00:17:33,250 --> 00:17:34,791
Brāļi un māsas, nē.

326
00:17:35,833 --> 00:17:38,250
Un, ē, mani vecāki, es...

327
00:17:38,250 --> 00:17:39,541
ko?

328
00:17:39,541 --> 00:17:41,083
...neredz viņus tik daudz.

329
00:17:41,083 --> 00:17:43,541
- Kāpēc?
- Vienkārši, ē...

330
00:17:43,541 --> 00:17:45,250
<i>viņiem ir...</i>

331
00:17:45,250 --> 00:17:47,458
- Viņiem ir problēmas.
- Ko? Kāda veida...

332
00:17:47,458 --> 00:17:49,833
- Ko tu ar to domā, problēmas?
- Garīgā veselība.

333
00:17:49,833 --> 00:17:51,416
<i>Un atkarība un citas lietas.</i>

334
00:17:51,416 --> 00:17:53,750
Tētis bija tāds,
darīšana un lietas.

335
00:17:53,750 --> 00:17:55,083
Darījumi?

336
00:17:55,083 --> 00:17:57,000
Izklausās šausmīgi, tiešām.

337
00:17:58,083 --> 00:17:59,625
- Jā.
- Vai bija, vai bija...

338
00:17:59,625 --> 00:18:01,416
- Vai tas bija šausmīgi?
- Skaties, tas ir...

339
00:18:01,916 --> 00:18:03,208
...tas viss ir smagi.

340
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Jā.

341
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
Bāc viņus.

342
00:18:10,958 --> 00:18:12,375
Tu esi sūds
iedvesma, draugs.

343
00:18:12,375 --> 00:18:13,666
Nopietni.

344
00:18:13,666 --> 00:18:14,916
Paldies.
Ļoti forši.

345
00:18:17,958 --> 00:18:20,583
Tagad, vai tu vari, meenie
Indija vai Annabele,

346
00:18:20,583 --> 00:18:23,750
un aiznest vienu sasodīti mājās?
Jo viņi izskatās nožēlojami.

347
00:18:23,750 --> 00:18:26,000
Eenie, meenie, miny, moe.

348
00:18:26,000 --> 00:18:27,541
Noķer tīģeri aiz pirksta.

349
00:18:27,541 --> 00:18:29,333
Ja viņš čīkst, ļaujiet viņam iet.

350
00:18:30,500 --> 00:18:32,333
Eh...

351
00:18:32,333 --> 00:18:33,625
Tu esi ārā, skaut.

352
00:18:41,750 --> 00:18:43,083
Nu, kas pie velna, draugs?

353
00:18:43,083 --> 00:18:45,000
Es viņu čivināju
apmēram stundu.

354
00:18:45,000 --> 00:18:46,583
Es gribēju vismaz roku darbu.

355
00:18:46,583 --> 00:18:49,166
es zinu. Mēs visi vēlamies
sasodīts roku darbs, draugs.

356
00:18:49,166 --> 00:18:51,750
Iegūstiet sev titulu
un masveida fuck off pils.

357
00:18:56,375 --> 00:18:57,541
Olivers Kviks.

358
00:19:01,166 --> 00:19:02,291
Tu izskaties savādāk.

359
00:19:04,125 --> 00:19:05,125
Vai es?

360
00:19:07,875 --> 00:19:09,291
Viņam tev būs garlaicīgi.

361
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
Atvainojiet?

362
00:19:16,666 --> 00:19:17,833
Bootlicker.

363
00:19:25,083 --> 00:19:26,583
Vai Olivers var nākt?
Varbūt.

364
00:19:26,583 --> 00:19:27,666
ko?

365
00:19:27,666 --> 00:19:30,375
es nezinu.
Viņš ir tikai mazliet neveikls.

366
00:19:30,916 --> 00:19:31,916
Viņam nav tērzēšanas.

367
00:19:31,916 --> 00:19:34,458
Piemēram, kuru es pat gribētu
sēdēt viņam blakus?

368
00:19:35,000 --> 00:19:36,458
es nezinu.
Kāds no taviem foršajiem draugiem?

369
00:19:38,958 --> 00:19:40,416
Es... piedod, Fēliks,

370
00:19:40,416 --> 00:19:43,250
bet neviens negrib sēdēt
blakus sasodītajam Oliveram.

371
00:19:43,250 --> 00:19:44,333
Kāpēc ne?

372
00:19:44,333 --> 00:19:46,708
jo
viņš ir stipendiāts

373
00:19:46,708 --> 00:19:49,166
kurš pērk viņa drēbes
no Oxfam.

374
00:19:49,833 --> 00:19:52,958
Skarbi. Tas ir tik skarbi.

375
00:19:52,958 --> 00:19:54,750
– Tu esi tāds snobs.
Atvainojiet.

376
00:20:35,708 --> 00:20:37,958
- Tik sasodīti karsti.

377
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
es zinu.

378
00:20:44,250 --> 00:20:45,458
Kas tā par smaržu?

379
00:20:49,125 --> 00:20:50,833
Erm... es nezinu.

380
00:20:53,458 --> 00:20:54,625
Nē.

381
00:20:54,625 --> 00:20:56,500
- Nē, nē, nē.
- Ko? Par ko tu nodarbojies?

382
00:20:56,500 --> 00:20:57,958
Tas ir pretīgi, Fēlikss.

383
00:20:57,958 --> 00:20:59,666
- Pareizi, es uzkopju.
- Tas ir labi.

384
00:21:00,333 --> 00:21:02,375
Tikai bagāti cilvēki var atļauties
būt tik netīram.

385
00:21:02,375 --> 00:21:03,666
- Nost.
- Es domāju, tev ir

386
00:21:03,666 --> 00:21:04,750
sasodītā pica uz grīdas.

387
00:21:04,750 --> 00:21:05,833
Draugs, beidz.
Es to izdarīšu vēlāk. Tas ir labi.

388
00:21:05,833 --> 00:21:08,416
Nē, tu to nedarīsi, draugs.
Nē, sasodīts, tu to nedarīsi.

389
00:21:09,208 --> 00:21:11,416
-Tu nekad to nedarīsi.
- Jā, es darīšu.

390
00:21:11,416 --> 00:21:13,083
- Nē, tu to nedarīsi.
- Ollij, jā, es darīšu.

391
00:21:13,083 --> 00:21:14,208
- Es teicu, ka izdarīšu to vēlāk.
- Nē, tu to nedarīsi.

392
00:21:14,208 --> 00:21:16,208
Ollij, beidz!
Es neesmu sasodīts bērns!

393
00:21:16,208 --> 00:21:17,375
Es pats to varu!

394
00:21:24,458 --> 00:21:25,875
Es vienkārši... es esmu tikai...

395
00:21:26,583 --> 00:21:28,708
Man vienkārši ir karsti. Tas ir jāšanās
vārās šajās telpās.

396
00:21:28,708 --> 00:21:30,458
Viņiem labāk patiktu mēs visi
mirst no karstuma dūriena

397
00:21:30,458 --> 00:21:32,333
nekā sabojāt sūdu
sasodīti koka paneļi

398
00:21:32,333 --> 00:21:33,750
ieliekot
gaisa kondicionētājs.

399
00:21:34,500 --> 00:21:35,625
Vai stresojat par eksāmeniem?

400
00:21:35,625 --> 00:21:37,250
Es neesmu stresā
par eksāmeniem, Ol.

401
00:21:37,250 --> 00:21:38,916
Tu mani dzen...

402
00:21:48,291 --> 00:21:51,291
Man ir jāpārskata.
Es domāju, ka es varētu, e...

403
00:21:51,291 --> 00:21:52,708
Es varētu tevi noķert vēlāk, ja?

404
00:21:55,416 --> 00:21:57,916
- King's Arms vēlāk?
- Jā. Jā, varbūt. Erm...

405
00:21:57,916 --> 00:21:59,375
Es tev nosūtīšu īsziņu, ja?

406
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
Labi.

407
00:22:03,500 --> 00:22:04,583
Protams.

408
00:22:21,833 --> 00:22:22,916
<i>♪ Pārlēkt pa kreisi ♪</i>

409
00:22:22,916 --> 00:22:28,041
<i>♪ Kas tu esi?
gaida? ♪</i>

410
00:22:29,250 --> 00:22:31,791
<i>♪ Kas vienmēr ir ceļā? ♪</i>

411
00:22:33,666 --> 00:22:39,333
<i>♪ Kāpēc tik sasodīti izklaidīgs? ♪</i>

412
00:22:39,333 --> 00:22:44,583
<i>♪ Kāpēc tik ļoti baidies no romantikas? ♪</i>

413
00:22:48,583 --> 00:22:50,708
<i>♪ Šī mūsdienu mīlestība ♪</i>

414
00:22:53,333 --> 00:22:54,416
<i>♪ Salauž mani ♪</i>

415
00:22:59,000 --> 00:23:01,125
<i>♪ Šī mūsdienu mīlestība ♪</i>

416
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
<i>♪ Mani izšķērdē ♪</i>

417
00:23:09,541 --> 00:23:11,416
<i>♪ Šī mūsdienu mīlestība ♪</i>

418
00:23:13,958 --> 00:23:14,958
<i>♪ Mani izšķērdē ♪</i>

419
00:23:14,958 --> 00:23:17,291
- Čau.
Ak, čau.

420
00:23:17,875 --> 00:23:19,625
Es tikai redzēju
ja Fēlikss būtu iekšā.

421
00:23:20,500 --> 00:23:21,500
Mums bija paredzēts satikties.

422
00:23:21,500 --> 00:23:22,916
Eh...

423
00:23:24,250 --> 00:23:25,625
Jā, viņi visi ir krogā.

424
00:23:26,291 --> 00:23:27,875
Ak.

425
00:23:27,875 --> 00:23:29,291
Labi.

426
00:23:29,291 --> 00:23:30,458
Viņš neteica.

427
00:23:32,208 --> 00:23:33,250
Vai tur bija Indija?

428
00:23:34,333 --> 00:23:35,333
Jā.

429
00:23:38,458 --> 00:23:41,125
- Atvainojiet.
- Ak, Dievs, nē.

430
00:23:41,125 --> 00:23:42,208
Vienalga.

431
00:23:50,000 --> 00:23:51,416
Vai jums ir kāds alkohols?

432
00:23:53,875 --> 00:23:55,583
Vai tev patiktu es
dzert alkoholu?

433
00:24:09,916 --> 00:24:12,625
Vai jūs domājat
viņš būs greizsirdīgs?

434
00:24:14,541 --> 00:24:15,541
Ja godīgi?

435
00:24:17,083 --> 00:24:19,458
Es nedomāju, ka tas pat būs
sasodīts reģistrs.

436
00:24:51,791 --> 00:24:52,958
Sveika, mammu.

437
00:25:02,291 --> 00:25:03,500
Ollij, kas noticis?

438
00:25:08,041 --> 00:25:10,458
- Čau, nāc šurp.

439
00:25:13,125 --> 00:25:14,166
Kā tas notika?

440
00:25:15,541 --> 00:25:17,083
Salauza galvu
uz ietves.

441
00:25:19,333 --> 00:25:22,041
Droši vien piedzēries, pazīstot tēti.

442
00:25:22,541 --> 00:25:25,166
- Sasodītā elle.
- Vai nost viņa sasodītās krūtis.

443
00:25:26,041 --> 00:25:27,333
Jēziņ, es esmu...

444
00:25:28,125 --> 00:25:30,000
Man ļoti žēl, Ollij, tas ir...

445
00:25:30,000 --> 00:25:31,125
Tas ir tikai šoks.

446
00:25:32,875 --> 00:25:33,958
Vai tavai mammai viss kārtībā?

447
00:25:34,833 --> 00:25:36,958
Viņa bija pilnīgi nesakarīga...

448
00:25:38,500 --> 00:25:41,458
kas ir smuki
normāli viņai.

449
00:25:42,000 --> 00:25:43,458
Viņi to darīs
jāļauj izlaist eksāmenus.

450
00:25:43,458 --> 00:25:45,250
Jūs neesat stāvoklī
darīt tos tagad.

451
00:25:45,250 --> 00:25:47,750
- Es domāju, tev jādodas mājās.
- Nē.

452
00:25:47,750 --> 00:25:49,166
Es nevaru nokavēt eksāmenus.

453
00:25:49,166 --> 00:25:50,250
Protams, var palaist garām

454
00:25:50,250 --> 00:25:52,083
- sasodītie eksāmeni.
- Nē, es nevaru.

455
00:25:52,083 --> 00:25:53,458
Nē.

456
00:25:53,458 --> 00:25:55,125
Es neesmu tāds kā tu, Fēliks.

457
00:25:56,208 --> 00:25:57,458
Tas ir viss, kas man ir.

458
00:26:28,125 --> 00:26:29,458
- Čau, Oliver.
- Čau.

459
00:26:31,625 --> 00:26:34,833
Ak, jauks smokings.

460
00:26:34,833 --> 00:26:35,916
Paldies.

461
00:26:35,916 --> 00:26:38,375
Oho. Tā ir noma, vai ne?

462
00:26:38,375 --> 00:26:39,458
- Jā.
- Jā.

463
00:26:40,791 --> 00:26:42,333
Jā, piedurknes
ir pārāk gari.

464
00:26:43,625 --> 00:26:45,875
Vienmēr pārbaudiet piedurknes.

465
00:26:47,875 --> 00:26:48,916
Bet tomēr nav slikti.

466
00:26:50,041 --> 00:26:51,708
Es domāju, tu gandrīz ej garām.

467
00:26:52,291 --> 00:26:53,291
Priekš kam?

468
00:26:54,250 --> 00:26:55,250
es nezinu.

469
00:26:55,916 --> 00:26:57,541
Īsts cilvēku zēns.

470
00:27:01,041 --> 00:27:02,083
Čau.

471
00:27:02,083 --> 00:27:03,166
Ollija!

472
00:27:04,291 --> 00:27:05,500
- Čau, draugs.
- Čau.

473
00:27:05,500 --> 00:27:06,875
Tad nu nāc. Sekojiet man.

474
00:27:08,041 --> 00:27:10,041
Pagaidi, gaidi, gaidi.

475
00:27:10,708 --> 00:27:12,791
- Kur mēs ejam?

476
00:27:12,791 --> 00:27:14,500
Mēs darīsim
nepalaid garām bumbu, Fēliks.

477
00:27:19,833 --> 00:27:21,250
Kas notiek, Fēliks?

478
00:27:21,750 --> 00:27:23,458
Nu es domāju
par to kā es...

479
00:27:32,041 --> 00:27:35,291
Tu... Tev tāds ir bijis
sūds laiks pēdējā laikā

480
00:27:35,291 --> 00:27:36,916
un tu esi bijis tik drosmīgs
par visu, es...

481
00:27:36,916 --> 00:27:39,958
- Ak, Fēliks, nāc.

482
00:27:39,958 --> 00:27:42,833
Tātad manā ģimenē
mums ir tāda tradīcija, vai ne?

483
00:27:42,833 --> 00:27:43,916
Kad kāds nomirst,

484
00:27:43,916 --> 00:27:47,000
mēs rakstām viņu vārdu uz a, er,
uz akmens,

485
00:27:47,000 --> 00:27:48,541
un mēs to iemetam upē.

486
00:27:48,541 --> 00:27:50,166
Mans vecvectēvs
sāka to

487
00:27:50,166 --> 00:27:51,583
kad viņa dēls gāja bojā karā.

488
00:27:51,583 --> 00:27:54,125
Es tikai to esmu izdarījis
manam sunim līdz šim, bet...

489
00:27:55,125 --> 00:27:56,875
Zini,
Es nezinu, es vienkārši...

490
00:27:56,875 --> 00:27:58,208
Tas palīdzēja, mazliet.

491
00:28:02,458 --> 00:28:04,625
Tas jūtas mazliet
sasodīti stulbi tagad.

492
00:28:04,625 --> 00:28:06,625
Nē. Tas nav stulbi.

493
00:28:07,833 --> 00:28:08,875
Paldies.

494
00:28:09,916 --> 00:28:11,083
Tas ir kaut kas, vai ne?

495
00:28:19,541 --> 00:28:21,125
- Ko tad man darīt?
- Īsti nezinu.

496
00:28:21,125 --> 00:28:24,000
Eh, es domāju, ka jūs varētu teikt
daži vārdi vai...

497
00:28:24,958 --> 00:28:27,750
Es domāju, mēs varētu vienkārši stāvēt
šeit kādu brīdi klusējot.

498
00:28:27,750 --> 00:28:30,333
Un tad tu vienkārši...
vienkārši ievietojiet to.

499
00:28:51,166 --> 00:28:53,000
- Nu, tas nevar būt labi.
- Ak.

500
00:28:54,875 --> 00:28:55,875
Bāc.

501
00:29:01,291 --> 00:29:02,541
Vai tu domā, ka dosies mājās?

502
00:29:05,291 --> 00:29:06,333
Ja godīgi?

503
00:29:08,000 --> 00:29:10,041
es nedomāju
Es vēl kādreiz došos mājās.

504
00:29:10,541 --> 00:29:11,708
Bet ko
par tavu mammu?

505
00:29:16,750 --> 00:29:18,000
Jūs zināt
pirmo reizi sajutu

506
00:29:18,000 --> 00:29:19,541
manas mammas rīkles iekšpusi?

507
00:29:21,250 --> 00:29:22,250
Man bija astoņi.

508
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
Mans tētis man teica

509
00:29:26,000 --> 00:29:28,458
Man vajadzēja iebāzt pirkstus
padarīt viņu slimu,

510
00:29:29,791 --> 00:29:31,041
citādi...

511
00:29:32,500 --> 00:29:33,833
viņa nomirtu miegā.

512
00:29:37,333 --> 00:29:39,333
Tātad "mājas" nenozīmē
man tas pats

513
00:29:39,333 --> 00:29:41,291
tāpat kā tev, Fēlikss.

514
00:29:42,875 --> 00:29:44,833
Sasodītā
vietas netīrība,

515
00:29:44,833 --> 00:29:46,625
haoss, es to nevaru izdarīt.

516
00:29:48,708 --> 00:29:49,750
Vienkārši nevar.

517
00:29:54,708 --> 00:29:56,500
Nu kāpēc gan ne
nāc mājās ar mani?

518
00:29:56,500 --> 00:29:58,041
Nāc uz Soltbērnu.

519
00:29:58,875 --> 00:30:00,208
- Nē.
- Jā.

520
00:30:00,208 --> 00:30:01,541
Tas ir par daudz
par uzlikšanu.

521
00:30:01,541 --> 00:30:03,583
Ak, bāc, tā ir!
Tu izglābsi manu saprātu.

522
00:30:03,583 --> 00:30:05,041
- Nopietni.
- Ak, tas būtu dīvaini.

523
00:30:05,041 --> 00:30:06,750
Tas nejutīsies dīvaini.
Es domāju, mammai ir cilvēki

524
00:30:06,750 --> 00:30:08,541
nāc un paliec
mēnešus vienlaikus.

525
00:30:09,541 --> 00:30:10,875
Un zini ko?
Ja tev mums apriebies,

526
00:30:10,875 --> 00:30:12,208
tu vari aizbraukt.

527
00:30:13,958 --> 00:30:15,083
Es apsolu.

528
00:30:17,458 --> 00:30:19,291
<i>Un es viņam ticēju.</i>

529
00:30:25,958 --> 00:30:27,083
Saltburn.

530
00:31:30,333 --> 00:31:31,333
Kviks kungs.

531
00:31:32,333 --> 00:31:33,333
Tu esi agri.

532
00:31:33,333 --> 00:31:35,625
Es dabūju agrāko vilcienu.

533
00:31:36,375 --> 00:31:37,875
Nu ļaujiet
mēs zinām nākamreiz.

534
00:31:37,875 --> 00:31:40,208
Redzi,
vārti nebija vaļā.

535
00:31:41,000 --> 00:31:42,166
Tas ir... Tas ir labi.

536
00:31:42,166 --> 00:31:44,291
Mēs kādu nosūtījām
lai tevi paņemtu.

537
00:31:45,291 --> 00:31:46,291
Ak.

538
00:31:46,875 --> 00:31:48,291
- Atvainojiet.
– Nemaz.

539
00:31:49,250 --> 00:31:50,333
Sekojiet man.

540
00:32:06,208 --> 00:32:07,291
Oho.

541
00:32:08,916 --> 00:32:10,125
Tas ir pārsteidzoši.

542
00:32:13,041 --> 00:32:14,500
Oho. Oho.

543
00:32:14,500 --> 00:32:16,250
- Vienkārši vau.
- Hmm.

544
00:32:18,916 --> 00:32:20,500
Vienkārši atstājiet tur savu somu.

545
00:32:20,500 --> 00:32:21,916
Kāds to saņems jūsu vietā.

546
00:32:21,916 --> 00:32:24,833
Ollija!
Paldies Dievam, ka esi šeit.

547
00:32:24,833 --> 00:32:26,416
Dankan, es viņam parādīšu
uz savu istabu. Neuztraucieties.

548
00:32:26,416 --> 00:32:29,041
Oliver, centies nebūt
pārāk nobijies no Dankana.

549
00:32:29,041 --> 00:32:30,916
Dankan, beidz būt
tik biedējoši

550
00:32:30,916 --> 00:32:32,041
manu draugu priekšā.

551
00:32:32,041 --> 00:32:33,791
- Nu, es mēģināšu. Fēlikss.
Nāc, draugs.

552
00:32:33,791 --> 00:32:35,875
- Nāc.
– Viņš ir biedējošs.

553
00:32:35,875 --> 00:32:37,833
Ak, viņam viss kārtībā.
Viņš ir vienkārši dīvains.

554
00:32:38,708 --> 00:32:39,708
Labi!

555
00:32:39,708 --> 00:32:41,916
Tātad...

556
00:32:42,791 --> 00:32:45,291
Eh, sarkanās kāpnes.

557
00:32:45,916 --> 00:32:48,041
Es nejauši
aptaustīja manu māsīcu šeit.

558
00:32:50,000 --> 00:32:52,250
Henrija VII kabinets.

559
00:32:52,916 --> 00:32:54,208
Vecmāmiņas spoks.

560
00:32:54,208 --> 00:32:55,291
Sveika, vecmāmiņ.

561
00:32:56,500 --> 00:32:58,250
Zaļā istaba. Dārzi.

562
00:32:58,250 --> 00:33:00,875
Kāds sasodīti riebīgais Rubenss.

563
00:33:01,375 --> 00:33:02,750
Salauztas klavieres.

564
00:33:03,291 --> 00:33:05,625
Eh, zilā istaba.

565
00:33:05,625 --> 00:33:06,708
Tas ir zils.

566
00:33:09,250 --> 00:33:11,500
Un Kinga guļamistaba.

567
00:33:11,500 --> 00:33:12,875
Patiesībā gulta joprojām ir

568
00:33:12,875 --> 00:33:14,583
daži no Henrija VIII
uzjautrinājās par to.

569
00:33:15,583 --> 00:33:17,083
Šī ir garā galerija.

570
00:33:17,083 --> 00:33:20,291
Eh, miris reli. Mirušie paļaujas.

571
00:33:20,291 --> 00:33:21,833
Tēta vecais lācis.

572
00:33:21,833 --> 00:33:24,041
Šekspīra folija.

573
00:33:24,041 --> 00:33:25,125
Un labirints.

574
00:33:25,625 --> 00:33:26,916
Tātad, jā,
mēs tikko esam klāt.

575
00:33:27,416 --> 00:33:28,541
Labi.

576
00:33:29,166 --> 00:33:30,750
Eh, mana istaba.

577
00:33:31,250 --> 00:33:32,791
Tu paliksi
tepat blakus.

578
00:33:34,541 --> 00:33:35,791
Vannas istaba.

579
00:33:36,416 --> 00:33:38,083
Oh, starp citu, mēs to darīsim
koplietot vannas istabu.

580
00:33:38,083 --> 00:33:39,166
Es ceru, ka jūs neiebilstat.

581
00:33:39,166 --> 00:33:41,416
Citādi tu būtu jūdžu attālumā
otrā mājas galā.

582
00:33:43,208 --> 00:33:44,291
Ģērbtuve.

583
00:33:46,041 --> 00:33:47,375
Un...

584
00:33:49,125 --> 00:33:50,291
tavu istabu!

585
00:33:51,875 --> 00:33:52,916
Oho.

586
00:33:55,625 --> 00:33:56,750
Man prieks, ka tu esi šeit, draugs.

587
00:33:58,750 --> 00:34:01,583
Pareizi, es darīšu...
Es atstāšu tevi pie tā.

588
00:34:02,250 --> 00:34:03,250
Eh, tikai viena lieta.

589
00:34:03,250 --> 00:34:06,000
Mammai ir fobija
no bārdas un rugājiem,

590
00:34:06,000 --> 00:34:08,291
tāpēc es atstāju jums skuvekli
vannas istabā.

591
00:34:08,291 --> 00:34:09,541
- Ko?
- Jā. es nezinu.

592
00:34:09,541 --> 00:34:11,000
Viņa uzskata, ka tas ir nehigiēniski.

593
00:34:11,000 --> 00:34:12,416
Eh, kaut kas jādara
ar savu tēvu.

594
00:34:12,416 --> 00:34:13,500
Tas ir muļķības. es domāju...

595
00:34:13,500 --> 00:34:15,625
Man pat nav atļauts valkāt
mana sasodītā radze, kad esmu šeit.

596
00:34:16,666 --> 00:34:18,250
Jebkas cits
Man būtu jāzina par?

597
00:34:18,250 --> 00:34:20,125
Nē, vienkārši esi tu pats.

598
00:34:20,125 --> 00:34:22,333
Viņi tevi mīlēs.
Tas ir relaksēts, es apsolu.

599
00:34:22,833 --> 00:34:23,833
Mēs būsim bibliotēkā.

600
00:34:25,333 --> 00:34:26,375
Bibliotēka?

601
00:34:41,125 --> 00:34:42,791
<i>Maklovins nekad nav pastāvējis
jo tas ir izdomāts</i>

602
00:34:42,791 --> 00:34:44,708
<i>stulbais pasaku vārds,
tu bāc!</i>

603
00:34:46,708 --> 00:34:49,375
Bet viņiem varētu būt,
sava veida tikšanās, es domāju.

604
00:34:49,375 --> 00:34:51,708
Nu, es domāju, viņi droši vien
nav rehabilitācijas Liverpūlē.

605
00:34:51,708 --> 00:34:53,458
Nē, dievs, nē.
Nē, es nevaru iedomāties, ka viņi to dara.

606
00:34:53,458 --> 00:34:55,583
Nē, redz, visi tikai
iet postā, es domāju.

607
00:34:55,583 --> 00:34:56,666
Kur atrodas Liverpūle?

608
00:34:56,666 --> 00:34:57,833
es domāju
tas ir pie jūras, vai ne?

609
00:34:57,833 --> 00:34:59,166
Mīļā, kur ir Liverpūle?

610
00:35:00,083 --> 00:35:01,916
Eh, ziemeļi.

611
00:35:01,916 --> 00:35:03,125
- Ziemeļi.
Jā.

612
00:35:03,125 --> 00:35:05,208
To sauc Prescot.

613
00:35:05,208 --> 00:35:07,458
Ak,
tas būs kāds šausmīgs grausts.

614
00:35:07,458 --> 00:35:10,583
Mmm.
Tāds ellišķīgs pietupiens.

615
00:35:11,000 --> 00:35:12,625
Un abi viņa vecāki
tika galā.

616
00:35:12,625 --> 00:35:14,750
Dievs, un viņa māte ir piedzērusies.

617
00:35:14,750 --> 00:35:16,416
Es domāju, mazuļi
var patiešām ietekmēt.

618
00:35:16,416 --> 00:35:19,041
- Traumatizēts.
- Ak, viņi iznāk piedzērušies.

619
00:35:19,041 --> 00:35:20,208
Vai tas ir pareizi,
ka viņam bija jāpieliek pirksti

620
00:35:20,208 --> 00:35:22,125
mātei kaklā
lai viņu saslimtu?

621
00:35:22,125 --> 00:35:23,541
Fārlija,
tās ir privātas lietas.

622
00:35:23,541 --> 00:35:25,875
Nu, tu mums teici.
Pārliecībā.

623
00:35:25,875 --> 00:35:27,041
Tas ir šausmīgi, mīļā.

624
00:35:27,041 --> 00:35:28,291
Vai varat iedomāties
to dara ar mani?

625
00:35:28,291 --> 00:35:29,375
es domāju
tas patiesībā ir

626
00:35:29,375 --> 00:35:30,541
diezgan normāli
kad tu esi nabags.

627
00:35:30,541 --> 00:35:31,625
Es domāju, kad tu esi nabags,

628
00:35:31,625 --> 00:35:33,208
tādas lietas
notiek nedaudz vairāk.

629
00:35:33,208 --> 00:35:34,291
Mums viņam vajadzētu dot

630
00:35:34,291 --> 00:35:35,375
brīnišķīgākais laiks.

631
00:35:35,375 --> 00:35:37,291
Lai veicas,
viņš daudz nesmaida.

632
00:35:37,291 --> 00:35:38,750
Šķiet, ka Fārlija
domāt, ka viņš ir šausmīgs.

633
00:35:38,750 --> 00:35:40,041
Kāpēc jūs esat draugi
ar viņu, mīļā?

634
00:35:40,041 --> 00:35:41,166
Netīrumi nabadzīgi, nav pievilcīgi

635
00:35:41,166 --> 00:35:42,250
un viņa vecāki
ir narkomāni.

636
00:35:42,250 --> 00:35:45,000
- Es patiesībā nevaru...
- Un te viņš tagad ir!

637
00:35:45,000 --> 00:35:46,166
Mēs bijām vienkārši
runājam par tevi.

638
00:35:46,166 --> 00:35:47,250
Neesiet muļķīgi.

639
00:35:48,083 --> 00:35:50,333
Fārlija, tu vienkārši samierinies
visbriesmīgākās lietas.

640
00:35:50,333 --> 00:35:51,500
Protams, mēs nebijām.

641
00:35:51,500 --> 00:35:52,958
Sveiks, Oliver, mīļais.

642
00:35:54,375 --> 00:35:56,625
Ak, cik skaistas acis.

643
00:35:56,625 --> 00:35:58,500
Ak, cik brīnišķīgi!

644
00:35:58,500 --> 00:35:59,708
Jā, es tev teicu
viņš nebija mednieks.

645
00:35:59,708 --> 00:36:02,208
Ak, bet, mīļā,
tu esi laipns pret visiem.

646
00:36:02,208 --> 00:36:03,500
Tev nevar uzticēties.

647
00:36:03,500 --> 00:36:07,416
Oliver, man ir pilnīgs
un pilnīgas neglītības šausmas.

648
00:36:07,416 --> 00:36:09,541
Kopš biju ļoti jauns.
Es nezinu, kāpēc.

649
00:36:09,541 --> 00:36:11,083
Varbūt tāpēc
tu esi šausmīgs cilvēks?

650
00:36:11,083 --> 00:36:12,625
- Neesiet ļauns.

651
00:36:13,416 --> 00:36:15,333
Vai Venēcija tevi jau ir redzējusi?

652
00:36:15,333 --> 00:36:17,166
Ak, mans Dievs, viņa nomirs.

653
00:36:17,791 --> 00:36:20,333
Viņa ir drapējusies
visapkārt mājai visu dienu

654
00:36:20,333 --> 00:36:21,583
cerot, ka tu viņu satiksi.

655
00:36:21,583 --> 00:36:23,708
– It kā.
- Apstāties.

656
00:36:23,708 --> 00:36:25,125
Nabaga zēns
tikai tikko ieradās.

657
00:36:25,125 --> 00:36:27,833
Oliver, cik labi
beidzot satikt tevi.

658
00:36:27,833 --> 00:36:29,875
- Brauciens labi?
- Jā, paldies, kungs.

659
00:36:29,875 --> 00:36:31,333
Ak, Dievs,
ne ar "kungiem".

660
00:36:31,333 --> 00:36:33,833
Nē, nē, nē, mēs nevaram izturēt
kaut kas tāds šeit.

661
00:36:33,833 --> 00:36:35,083
Ej, nāc un apsēdies pie manis.

662
00:36:36,208 --> 00:36:37,583
Šis ir mans
dārgais draugs, Pamela,

663
00:36:37,583 --> 00:36:38,750
kurš ir bijis pie mums.

664
00:36:38,750 --> 00:36:40,000
Čau.

665
00:36:41,625 --> 00:36:43,041
Pamela, mīļā,
vai tu iesi un sameklēsi Anniju

666
00:36:43,041 --> 00:36:44,333
un jautā par tēju?

667
00:36:46,791 --> 00:36:47,791
Jā.

668
00:36:48,666 --> 00:36:50,625
Jā. Kurš, kurš...
Kura tā ir?

669
00:36:50,625 --> 00:36:51,916
Tu viņu atradīsi, mīļā. Annija.

670
00:36:54,458 --> 00:36:55,750
Kur ir, em...
- Tu to nokārtosi, mīļā.

671
00:36:55,750 --> 00:36:56,833
Labi, es eju
lai to izstrādātu.

672
00:36:56,833 --> 00:36:58,458
Virtuve.
Ak, virtuve.

673
00:36:58,458 --> 00:36:59,875
Virtuve.
Tātad, Annija virtuvē.

674
00:36:59,875 --> 00:37:00,958
Annija virtuvē.

675
00:37:02,333 --> 00:37:03,375
Nost tu pop.
- Labi.

676
00:37:04,500 --> 00:37:06,458
Nabaga mīļā Pamela.
Viņa ir palikusi pie mums

677
00:37:06,458 --> 00:37:07,541
kamēr viņa saņem
atkal uz kājām.

678
00:37:07,541 --> 00:37:10,000
Viņai ir bijis šausmīgs laiks
šogad. Pretīgi.

679
00:37:10,000 --> 00:37:13,166
Bet, Oliver, arī tev.

680
00:37:13,166 --> 00:37:15,625
Dievs, man bija tik žēl
dzirdēt par savu tēvu.

681
00:37:15,625 --> 00:37:17,458
Cik galīgi, galīgi traģiski.

682
00:37:18,625 --> 00:37:20,583
Esmu zaudējis tik daudz draugu
uz atkarību.

683
00:37:20,583 --> 00:37:23,083
Tātad, tik daudz dārgie,
dārgie draugi.

684
00:37:23,083 --> 00:37:25,750
Tā ir nabaga Pamelas sakne
arī šausmas, baidos.

685
00:37:25,750 --> 00:37:27,916
Un vienīgais interesantais
lieta par viņu.

686
00:37:27,916 --> 00:37:29,291
Fārlija!

687
00:37:29,291 --> 00:37:30,625
Nē, patiesībā viņa ir diezgan dulla.

688
00:37:30,625 --> 00:37:31,791
Bet viņa ir tik skaista.

689
00:37:31,791 --> 00:37:33,833
Jums jāatzīst,
viņa ir ļoti skaista.

690
00:37:33,833 --> 00:37:35,333
Bet tas ir tikai vienmēr
tiešām bijis lāsts.

691
00:37:35,333 --> 00:37:37,750
Es domāju, vīrieši. Olivers,
tu neticētu.

692
00:37:37,750 --> 00:37:40,541
Jaunākais ir daži
drausmīgs krievu miljardieris.

693
00:37:40,541 --> 00:37:41,958
Ļaundabīgi neglīts, protams.

694
00:37:41,958 --> 00:37:45,416
Un viņa šeit ir ieslodzīta
mēnešiem ilgi slēpjoties no viņa.

695
00:37:45,416 --> 00:37:47,833
Jebkurā gadījumā
par to nerunāsim.

696
00:37:47,833 --> 00:37:49,708
Mīļā, pastāsti man
par tavu māti.

697
00:37:49,708 --> 00:37:51,250
Kā viņa izturas?

698
00:37:52,375 --> 00:37:53,708
- Joprojām dzer?
- Beidz!

699
00:37:53,708 --> 00:37:55,541
- Ignorē viņu.
- Tas ir nepieklājīgi.

700
00:37:55,541 --> 00:37:56,708
Mani nekas nešokē, Oliver.

701
00:37:57,416 --> 00:37:58,708
Pilnīgi nekas.

702
00:37:58,708 --> 00:37:59,791
Pastāsti man visu.

703
00:38:05,875 --> 00:38:07,166
Sasodītā elle.

704
00:38:18,416 --> 00:38:19,500
Dievs, Ollij, piedod

705
00:38:19,500 --> 00:38:21,166
Mamma jautāja
tik daudz rupju jautājumu.

706
00:38:21,166 --> 00:38:23,000
Neuztveriet to personīgi.

707
00:38:23,000 --> 00:38:24,875
Kāds izpakoja manu koferi?

708
00:38:24,875 --> 00:38:27,875
Eh... Sūdā, jā.
Man vajadzēja tev pastāstīt.

709
00:38:27,875 --> 00:38:29,708
Viņi to dara šeit.

710
00:38:29,708 --> 00:38:31,458
Visas kalpones ziņo
atpakaļ pie mammas, starp citu,

711
00:38:31,458 --> 00:38:33,958
tāpēc ceru, ka nesapakojāt
jebko skandalozu.

712
00:38:36,000 --> 00:38:37,833
Tikai mani vecie bokseri.

713
00:38:37,833 --> 00:38:39,875
- Dievs.
- Ak, nē, viņi pie tā ir pieraduši.

714
00:38:39,875 --> 00:38:40,958
Neuztraucieties.

715
00:38:41,833 --> 00:38:43,041
Dankans būs sajūsmā.

716
00:38:45,875 --> 00:38:47,958
Ak, em...
Es ceru, ka jūs neiebilstat.

717
00:38:47,958 --> 00:38:50,083
Es liku viņiem nolikt klausuli
vecā skolas vakariņu jaka.

718
00:38:50,083 --> 00:38:51,250
Mēs, ē...

719
00:38:51,250 --> 00:38:52,333
Mēs šeit ģērbjamies vakariņās,

720
00:38:52,333 --> 00:38:54,541
tāpēc es tevi negribēju
tikt pieķertam.

721
00:38:54,541 --> 00:38:55,791
Kleita vakariņām?

722
00:38:55,791 --> 00:38:58,666
Jā, tas ir kā...
Tā ir, piemēram, melna kaklasaite.

723
00:38:59,583 --> 00:39:01,666
- Es varēju atnest vienu.
- Ak, nē, neesi dumjš.

724
00:39:01,666 --> 00:39:03,416
Es domāju, man ir rezerves.
Tā būtu izšķērdība.

725
00:39:04,791 --> 00:39:05,958
Vai jums tomēr ir aproču pogas?

726
00:39:07,208 --> 00:39:08,208
Nē.

727
00:39:08,208 --> 00:39:10,375
Viss kārtībā.
Mēs to sakārtosim. es...

728
00:39:10,375 --> 00:39:12,000
Es tev atnesīšu.

729
00:39:14,250 --> 00:39:16,208
Esmu patiesi priecīga
tu esi šeit, Ol.

730
00:39:16,208 --> 00:39:18,791
Man žēl
viss ir tik...

731
00:39:18,791 --> 00:39:20,666
vecmodīgi.

732
00:39:22,750 --> 00:39:24,000
Nē, tas ir brīnišķīgi.

733
00:39:33,625 --> 00:39:35,458
Mēs iepazināmies rehabilitācijā, tāpēc...

734
00:39:35,458 --> 00:39:37,750
Viņš bija vienkārši tik jauks
sākumā, un tad

735
00:39:37,750 --> 00:39:38,958
visi viņa biznesa partneri

736
00:39:38,958 --> 00:39:40,916
sācies, sava veida,
izkrītot pa logiem.

737
00:39:42,083 --> 00:39:43,625
- Tu zini.
- Pareizi.

738
00:39:43,625 --> 00:39:46,833
- Laimīgā bēgšana.
Mmm. Es tā domāju.

739
00:39:46,833 --> 00:39:48,291
Bet viņš runāja krieviski
visu laiku

740
00:39:48,291 --> 00:39:50,000
un tas vienkārši skanēja
tik romantiski.

741
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
Un es nezinu
krievu vārds "padauziņa",

742
00:39:52,000 --> 00:39:55,041
tāpēc es kaut kā nodomāju
tā izklausījās pēc skaistas dzejas.

743
00:39:55,041 --> 00:39:56,125
Jā.

744
00:39:56,958 --> 00:39:59,250
Tētis vienmēr teica, ka es beigšu
Temzas apakšā.

745
00:39:59,250 --> 00:40:00,750
Līdz šim viss ir labi.

746
00:40:00,750 --> 00:40:02,875
es nezinu
ko es darītu bez Elspetas.

747
00:40:02,875 --> 00:40:04,000
Viņa tiešām mani izglāba.

748
00:40:04,000 --> 00:40:05,458
Neuztraucieties par to,
Pamela, mīļā.

749
00:40:05,458 --> 00:40:07,166
Jūs zināt, ka mēs esam priecīgi
lai jūs būtu tik ilgi

750
00:40:07,166 --> 00:40:09,708
- tu domā palikt.
- Uz visiem laikiem?

751
00:40:09,708 --> 00:40:12,000
Ak, nē. Es domāju, ka man varētu būt,
em, kaut kur atrasts.

752
00:40:12,000 --> 00:40:13,583
- Labi darīts, mīļā.
- Ak, labi.

753
00:40:13,583 --> 00:40:15,250
Jā, mans brālēns...
Manai māsīcai ir dzīvoklis.

754
00:40:15,250 --> 00:40:17,375
Ak, tas tev derēs
ļoti labi, jauks mazs dzīvoklis.

755
00:40:17,375 --> 00:40:19,416
Tas vairāk ir...
Tiešām vairāk gultasvieta.

756
00:40:19,416 --> 00:40:21,291
Man patika dzīvot
20 gadu vecumā gultā.

757
00:40:21,291 --> 00:40:24,041
Tas ir tik atbrīvojoši
dzīvot visi vienā istabā.

758
00:40:24,041 --> 00:40:25,875
Un daudz mazāk jātīra.

759
00:40:25,875 --> 00:40:28,041
Ak, bet tas būs briesmīgi
kad tu esi prom.

760
00:40:28,041 --> 00:40:29,208
Kā es tikšu galā?

761
00:40:29,208 --> 00:40:30,291
Nu es...

762
00:40:30,291 --> 00:40:31,500
Es tiešām varētu palikt
mazliet ilgāk...

763
00:40:31,500 --> 00:40:33,625
Ak, nē, mīļā, nē.

764
00:40:33,625 --> 00:40:35,541
Tu noteikti esi izmisusi
lai tiktu no mums vaļā

765
00:40:35,541 --> 00:40:38,125
un atrodi savu vietu.
Es diezgan saprotu.

766
00:41:12,541 --> 00:41:13,541
Čau.

767
00:41:13,541 --> 00:41:15,416
Sasodītā elle,
tu mani nobiedēji.

768
00:41:16,125 --> 00:41:19,333
Atvainojiet. Es tikai domāju
tu staigāji miegā.

769
00:41:20,333 --> 00:41:22,083
Nē, es gribēju paskatīties
pie mēness.

770
00:41:26,791 --> 00:41:27,958
Tas ir gandrīz pilns.

771
00:41:28,458 --> 00:41:29,541
Vai jūs zināt, ko tas nozīmē?

772
00:41:30,875 --> 00:41:31,875
Nē.

773
00:41:32,958 --> 00:41:35,125
Mēs visi esam par
zaudēt prātu.

774
00:41:39,125 --> 00:41:41,708
Atvainojiet, jums jābūt...
Jums noteikti ir auksti.

775
00:41:45,541 --> 00:41:47,000
Esmu aukstasinīga.

776
00:41:48,541 --> 00:41:50,750
Mēs visi esam aukstasinīgi,
neesi pamanījis?

777
00:41:53,500 --> 00:41:54,666
Tu neesi aukstasinīgs.

778
00:41:56,375 --> 00:41:58,000
Jūsu ģimene ir tik laipna pret mani.

779
00:41:59,833 --> 00:42:02,125
- Mīļi.

780
00:42:05,333 --> 00:42:08,083
Es saprotu, kāpēc Fēlikss
tu tik ļoti patīc.

781
00:42:10,333 --> 00:42:11,625
Tu esi tik, em...

782
00:42:12,250 --> 00:42:13,375
Nu ko?

783
00:42:16,708 --> 00:42:17,708
es nezinu.

784
00:42:25,041 --> 00:42:26,041
Īsta.

785
00:42:27,041 --> 00:42:28,166
- Hmm.

786
00:42:31,041 --> 00:42:33,500
Man liekas, ka tu man patīc vēl vairāk
nekā pagājušajā gadā.

787
00:42:38,458 --> 00:42:39,625
Nakts.

788
00:42:46,458 --> 00:42:48,208
- Kas ir, em, kas ir...
Brokastis ir gatavas.

789
00:42:49,833 --> 00:42:51,208
Rīts.
- Rīts.

790
00:42:53,041 --> 00:42:54,083
Rīts.

791
00:42:54,083 --> 00:42:55,166
Tu labi guli, draugs?

792
00:42:55,166 --> 00:42:57,125
Erm, jā.

793
00:43:02,625 --> 00:43:03,625
Sveiki.

794
00:43:04,541 --> 00:43:06,125
Čau, Oliver,
paēd dažas brokastis.

795
00:43:06,125 --> 00:43:09,041
Eh, vai es varu saņemt pilnu
Angļu brokastis arī, lūdzu?

796
00:43:12,166 --> 00:43:14,125
Brokastis ir blakus, mīļā.

797
00:43:14,125 --> 00:43:15,375
Vienkārši palīdziet sev.

798
00:43:15,875 --> 00:43:17,333
Kā jūs vēlētos savas olas?

799
00:43:17,333 --> 00:43:19,916
- Tas ir labi. Es varu tos dabūt.
Nevis olas.

800
00:43:20,541 --> 00:43:23,416
Olas ir radītas jums.

801
00:43:23,416 --> 00:43:24,500
Tieši tā.

802
00:43:25,166 --> 00:43:26,500
Un viss pārējais
atrodas sānos.

803
00:43:33,708 --> 00:43:35,333
Pārcep viegli, lūdzu.

804
00:43:38,166 --> 00:43:40,291
Ollij, mēs tikko runājām
par Šellijas biogrāfiju.

805
00:43:40,291 --> 00:43:42,416
Šellija kurš? Šellija,
Belindas māsa Šellija?

806
00:43:42,416 --> 00:43:45,166
Ak, Persijs Biše Šellij.
Dzejnieks.

807
00:43:46,041 --> 00:43:48,250
- Romantiskais dzejnieks.
- Ak.

808
00:43:48,250 --> 00:43:50,958
Vai jūs zināt stāstu
par Šellijas divkosību?

809
00:43:50,958 --> 00:43:53,250
Viņa dubultnieks?
Mmm.

810
00:43:53,250 --> 00:43:55,375
Šellijas mājkalpotāja
tīrīja vienu no istabām

811
00:43:55,375 --> 00:43:58,875
kad Šellija gāja garām
pie loga un pamāja viņai.

812
00:43:59,625 --> 00:44:01,916
Tātad, viņa pamāja pretī
pirms viņa saprata

813
00:44:01,916 --> 00:44:03,541
ka Šellija atradās Itālijā.

814
00:44:03,541 --> 00:44:04,833
Un viņa atradās augšējā stāvā
no mājas.

815
00:44:04,833 --> 00:44:07,541
Ak, Vee. Stop, stop, stop.
Es negulēšu.

816
00:44:07,541 --> 00:44:09,083
Pēc dažām stundām viņš noslīka.

817
00:44:09,625 --> 00:44:10,625
Ak!

818
00:44:11,250 --> 00:44:13,250
Ak, tas ir tikai
iedeva man zosādu.

819
00:44:13,250 --> 00:44:15,375
- Skaties, Pamela.
- Ak, nē.

820
00:44:15,375 --> 00:44:17,583
- Dzirdēju, ka viņš izdrāž savu māsu.
- Ak, Dieva dēļ!

821
00:44:17,583 --> 00:44:19,166
Es domāju, ka tas bija Bairons.

822
00:44:19,166 --> 00:44:20,875
Ak,
par ko runājot...

823
00:44:21,583 --> 00:44:25,166
Ellij, vai tu dzirdēji,
Ada aizbēga kopā ar Tomiju Prioru?

824
00:44:25,166 --> 00:44:26,458
Jā, tu man teici.
- Liels paldies.

825
00:44:26,458 --> 00:44:28,500
'Protams, viņa to darīja.
Viņas vīrs bija šausmīgs.

826
00:44:40,291 --> 00:44:41,541
Vai viss kārtībā, Ollij?

827
00:44:41,541 --> 00:44:44,083
Eh, protams, jā.
Tas ir tikai, em...

828
00:44:44,875 --> 00:44:46,416
Iztek olas. es...

829
00:44:47,791 --> 00:44:49,208
Man no viņiem mazliet paliek slikti.

830
00:44:55,250 --> 00:44:56,291
Atvainojiet.

831
00:44:58,041 --> 00:44:59,083
Tik žēl.

832
00:44:59,083 --> 00:45:01,083
Atvainojiet.

833
00:45:11,333 --> 00:45:12,666
Esam klāt, Ollij!

834
00:45:16,625 --> 00:45:18,125
Sveiks, draugs.
Čau.

835
00:45:18,833 --> 00:45:21,041
Bagāžnieki nav atļauti
laukā.

836
00:45:30,875 --> 00:45:32,500
Nu, labi, labi.

837
00:45:33,291 --> 00:45:35,291
- Liec viņu mierā.

838
00:45:36,000 --> 00:45:37,083
Labi jums.

839
00:45:38,541 --> 00:45:39,958
- Kāds pagrieziens.

840
00:45:41,875 --> 00:45:44,291
<i>♪ Es jūtos skarbi
Es jūtos jēls ♪</i>

841
00:45:44,291 --> 00:45:45,375
<i>♪ Es esmu labākajā līmenī
no manas dzīves ♪</i>

842
00:45:45,375 --> 00:45:47,000
Uzmanies no dadžiem, draugs.

843
00:45:48,750 --> 00:45:51,041
Dadziņi, tie ir visur. Sezonāls.

844
00:45:51,041 --> 00:45:53,958
<i>♪ Uztaisīsim mūziku
Nopelniet naudu ♪</i>

845
00:45:53,958 --> 00:45:56,625
<i>♪ Atrodiet sievu modeļus ♪</i>

846
00:45:56,625 --> 00:45:57,916
Vai jūs domājat
Harijs, Hermione un Rons

847
00:45:57,916 --> 00:46:00,541
- visiem ir trijatā?
ko?

848
00:46:00,541 --> 00:46:02,000
Ak, bez šaubām.

849
00:46:02,000 --> 00:46:03,583
Jūs domājat
viņi visi drāž?

850
00:46:03,583 --> 00:46:06,125
Viņiem trūkst
iespēja, ja tās nav.

851
00:46:10,250 --> 00:46:11,791
<i>♪ Tu pārvaldi salu ♪</i>

852
00:46:11,791 --> 00:46:13,375
<i>- ♪ Un kokaīns ♪
- </i>

853
00:46:13,375 --> 00:46:15,708
<i>♪ Un elegantās automašīnas ♪</i>

854
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
Ak, mans Dievs!

855
00:46:21,541 --> 00:46:22,541
Kāpēc viņa ir slapja?

856
00:46:22,541 --> 00:46:23,916
Jo viņa ir bijusi
lejā pa aku, mammu.

857
00:46:25,000 --> 00:46:26,666
<i>♪ Mums ir vīzija ♪</i>

858
00:46:26,666 --> 00:46:29,833
<i>♪ Tagad izklaidēsimies ♪</i>

859
00:46:31,958 --> 00:46:33,375
Tas bija ārā.

860
00:46:33,375 --> 00:46:35,208
Dzer, dzer, dzer!
- Nost!

861
00:46:35,208 --> 00:46:37,166
Jums ir
trāpīt pa bumbu, Vē.

862
00:46:38,666 --> 00:46:42,708
<i>♪ Jā, tas ir satriecoši
Bet ko vēl mēs varam darīt? ♪</i>

863
00:46:43,666 --> 00:46:45,416
<i>♪ Iegūstiet darbu birojos ♪</i>

864
00:46:45,416 --> 00:46:48,666
<i>♪ Un pamosties
rīta brauciens uz darbu? ♪</i>

865
00:46:49,458 --> 00:46:50,666
Kas tie ir?

866
00:46:50,666 --> 00:46:52,250
Ak,
Palissy plāksnes.

867
00:46:52,250 --> 00:46:54,041
Vai tu domā Bernardu Palisiju,

868
00:46:54,041 --> 00:46:56,291
<i>16.gs
Hugenotu keramiķis?</i>

869
00:46:56,291 --> 00:46:58,208
Jā. Vai tu viņu pazīsti?

870
00:46:59,166 --> 00:47:00,333
{\an8}<i>Es vienmēr esmu
mīlēja savu darbu,</i>

871
00:47:00,333 --> 00:47:02,458
bet es nekad neko neesmu redzējis
viņa reālajā dzīvē.

872
00:47:04,375 --> 00:47:05,708
- <i>♪ Mums ir liktenis ♪</i>

873
00:47:05,708 --> 00:47:07,416
<i>- ♪ Izlikties ♪
- </i>

874
00:47:10,083 --> 00:47:11,500
Tas ir tik dīvaini.

875
00:47:11,500 --> 00:47:13,500
- Beidz!
- Mūsu punkts.

876
00:47:16,416 --> 00:47:17,958
<i>♪ Jā, ♪</i>

877
00:47:20,250 --> 00:47:22,333
<i>♪ Jā, jā, jā ♪</i>

878
00:47:42,500 --> 00:47:43,833
Vai es varu jums palīdzēt?

879
00:47:44,958 --> 00:47:46,041
Eh, atvainojos.

880
00:47:47,791 --> 00:47:48,833
Pilnīgi labi.

881
00:47:50,083 --> 00:47:52,375
Daudzi cilvēki pazūd
Soltbērnā.

882
00:47:54,666 --> 00:47:56,083
- Nu...

883
00:49:22,500 --> 00:49:23,791
Labi.

884
00:49:24,625 --> 00:49:25,875
Nakts, draugs.

885
00:50:18,208 --> 00:50:19,625
Ak, Oliver mīļais.

886
00:50:21,250 --> 00:50:22,833
Tik punktuāls.

887
00:50:22,833 --> 00:50:25,125
Nabaga Vee.
Puiši vienkārši noskrien jūdzi.

888
00:50:25,125 --> 00:50:26,208
Kāpēc?

889
00:50:26,208 --> 00:50:27,541
Nu viņa dod
to prom bez maksas.

890
00:50:27,541 --> 00:50:31,500
Viņai ir seksuāla nesaturēšana.
Tā ir bijusi kopš 14 gadu vecuma.

891
00:50:31,500 --> 00:50:35,083
Mana māte vienmēr teica...
"Dzimis mazohists."

892
00:50:35,083 --> 00:50:36,875
Un tad ir visas lietas
ar ēdienu.

893
00:50:36,875 --> 00:50:38,208
Kādas lietas?

894
00:50:38,208 --> 00:50:39,958
Zini,
"pirksti pudiņam".

895
00:50:41,291 --> 00:50:43,125
Mēs domājām, ka viņa izaugs
no tā, vemšana.

896
00:50:44,041 --> 00:50:45,583
Es... es nezināju.

897
00:50:45,583 --> 00:50:46,958
Nu, tieši tā!
Pat nav palīdzējis.

898
00:50:46,958 --> 00:50:48,125
Pilnīga laika izšķiešana.

899
00:50:48,125 --> 00:50:51,208
Godīgi sakot. Bet ja viņa atrada
īstais zēns vai meitene.

900
00:50:51,208 --> 00:50:53,166
Man vienalga. Jebkas.

901
00:50:54,125 --> 00:50:56,125
Es kādu laiku biju lesbiete,
tu zini.

902
00:50:56,125 --> 00:50:57,625
Bet tas viss bija tikai
par slapju priekš manis beigu beigās.

903
00:50:57,625 --> 00:50:59,375
Vīrieši ir tik jauki un sausi.

904
00:51:01,458 --> 00:51:03,625
Ak, tas nevarēja būt
viegli Venēcijai.

905
00:51:04,583 --> 00:51:06,166
Ar to, ka tu esi viņas māte.

906
00:51:06,166 --> 00:51:07,958
- Kāpēc?
- Tāpēc, ka...

907
00:51:07,958 --> 00:51:09,041
Jo ko?

908
00:51:09,708 --> 00:51:11,583
Jo tu esi
tik sasodīti skaisti.

909
00:51:24,041 --> 00:51:26,375
Ko tu domā, Pamela
valkāsi šovakar?

910
00:51:26,375 --> 00:51:28,791
ko? Ak, Pamelas šeit nav.

911
00:51:28,791 --> 00:51:30,625
- Ak, vai viņa...
- Viņa ir prom.

912
00:51:30,625 --> 00:51:32,958
Džeimss domāja, ka tā būs labāk
lai šorīt viņu nolobītu

913
00:51:32,958 --> 00:51:35,125
bez pārāk lielas ainas.

914
00:51:35,125 --> 00:51:36,875
Tikai tik daudz mājienu
tu vari nomest.

915
00:51:36,875 --> 00:51:38,708
Jā, viņa šķita mazliet apmaldījusies.

916
00:51:38,708 --> 00:51:41,625
Ha, ļoti taktiski.
Viņa ir pilnīga klibone.

917
00:51:41,625 --> 00:51:43,083
Mitrākā no slapjām segām.

918
00:51:43,083 --> 00:51:44,500
Un ļoti grūti zināt
no skatīšanās uz viņu

919
00:51:44,500 --> 00:51:45,958
jo viņa ir tik stilīga.

920
00:51:45,958 --> 00:51:47,375
Jūs domājat, ka viņa bija dumpis
skatīties uz viņu.

921
00:51:47,375 --> 00:51:49,708
Bet nav pilnīgi nekā
kas notiek apakšā.

922
00:51:52,166 --> 00:51:53,291
Es zinu, ka viņa ir
bija riebīgs laiks

923
00:51:53,291 --> 00:51:54,625
pēdējos gados
bet, godīgi sakot,

924
00:51:54,625 --> 00:51:56,125
viņa to turpināja.

925
00:51:58,041 --> 00:51:59,708
Ja tas viss būtu patiesība...

926
00:52:02,666 --> 00:52:03,666
ko tu ar to domā?

927
00:52:07,416 --> 00:52:08,541
Man to nevajadzēja teikt.

928
00:52:10,208 --> 00:52:11,375
Nē, nē, turpini.

929
00:52:13,750 --> 00:52:16,000
Nē, es nezinu. Vienkārši...

930
00:52:17,208 --> 00:52:20,500
Viņas stāsti, tie tikai likās
brīžiem nedaudz nekonsekventi.

931
00:52:23,000 --> 00:52:24,208
Man likās, ka arī tu to pamanīji.

932
00:52:24,208 --> 00:52:26,500
Ak, jā, man bija. Pilnīgi noteikti.

933
00:52:27,500 --> 00:52:28,750
Pašžēla,

934
00:52:29,916 --> 00:52:31,666
emocionālā šantāža.

935
00:52:33,666 --> 00:52:34,708
Jūs zināt.

936
00:52:35,166 --> 00:52:36,208
Jā.

937
00:52:36,208 --> 00:52:38,500
Jā! Dievs!

938
00:52:38,500 --> 00:52:40,291
Es jutos diezgan vainīgs
par to šopēcpusdien,

939
00:52:40,291 --> 00:52:41,541
bet tev ir pilnīga taisnība.

940
00:52:41,541 --> 00:52:44,083
Patiesībā bija kaut kas
diezgan draudīgi par viņu.

941
00:52:44,916 --> 00:52:45,958
Jā.

942
00:52:46,833 --> 00:52:48,333
Paldies Dievam
tev, Oliver.

943
00:52:48,333 --> 00:52:49,750
Tu esi tik uztverošs.

944
00:53:34,791 --> 00:53:36,125
Tu esi pārgalvīgs.

945
00:53:38,250 --> 00:53:40,541
Un tu esi iekšā
caurspīdīgs naktskrekls

946
00:53:40,541 --> 00:53:42,041
zem mana loga.

947
00:53:42,916 --> 00:53:45,458
Tā ir mana māja.
Es varu iet, kur vien vēlos.

948
00:53:46,416 --> 00:53:47,875
Ak, labi.

949
00:53:49,500 --> 00:53:52,333
Un jūs vēlaties būt
caurspīdīgā naktskreklā

950
00:53:52,333 --> 00:53:53,750
zem mana loga.

951
00:53:58,041 --> 00:53:59,583
Man īsti nebija
domāja par to.

952
00:54:01,250 --> 00:54:02,583
Vai tad vienkārši mazohists?

953
00:54:12,458 --> 00:54:14,041
Tu neko neēd.

954
00:54:17,625 --> 00:54:18,708
Jā, es esmu.

955
00:54:20,041 --> 00:54:21,833
Nu, tu neesi
paturot to uz leju.

956
00:54:24,041 --> 00:54:26,625
Es domāju, tu esi tik skaista, Venēcija.

957
00:54:28,166 --> 00:54:30,000
Vajag paskatīties
pēc sevis.

958
00:54:32,375 --> 00:54:35,791
Tātad rīt
tu iesi ēst,

959
00:54:36,791 --> 00:54:40,125
un tad tu ej
palikt pie galda.

960
00:54:44,833 --> 00:54:46,250
Vai jūs saprotat?

961
00:54:50,458 --> 00:54:51,500
Jā.

962
00:54:52,708 --> 00:54:53,708
Labi.

963
00:55:22,250 --> 00:55:23,708
Es varētu tevi vienkārši apēst.

964
00:55:33,791 --> 00:55:35,166
Ollija...

965
00:55:35,166 --> 00:55:38,375
Tas ir... Tas nav pareizi
mēneša laiks.

966
00:55:38,375 --> 00:55:40,958
Un vai tas ir kaut kas
tu domā, ka es uztraucos?

967
00:55:50,250 --> 00:55:52,166
Tā tev ir paveicies
Es esmu vampīrs.

968
00:57:10,000 --> 00:57:11,541
Jums ir mazliet
kaut kas tur.

969
00:57:27,916 --> 00:57:30,416
Tu stulbais puika.

970
00:57:57,125 --> 00:57:58,416
Tā noteikti bija
tāds celms.

971
00:57:59,208 --> 00:58:00,208
Es nekad nevaru

972
00:58:00,208 --> 00:58:01,333
atceries vārdu
no, ēē, apaļš.

973
00:58:01,333 --> 00:58:02,416
Kas tas bija?

974
00:58:02,416 --> 00:58:03,666
Viņš ir kāds ārsts Parīzē.

975
00:58:03,666 --> 00:58:04,750
Es nevaru atcerēties viņa vārdu.

976
00:58:04,750 --> 00:58:05,958
Bet viņš tev dod,
sava veida, satricina

977
00:58:05,958 --> 00:58:08,375
ka jūs sajaucat ar ūdeni,
es domāju.

978
00:58:09,500 --> 00:58:11,166
Labrīt.
Sveika, mīļā.

979
00:58:11,166 --> 00:58:13,541
-Tu labi guli?
- Nē, nē, draugs.

980
00:58:13,541 --> 00:58:15,666
Vakariņās esam 30
rītvakar.

981
00:58:15,666 --> 00:58:17,500
Stopforda Sakvila
ir raudājis.

982
00:58:17,500 --> 00:58:18,583
Ak, dārgais, tas ir kauns.

983
00:58:18,583 --> 00:58:20,416
Dievs, es aizmirsu
sasodītās vakariņas.

984
00:58:20,416 --> 00:58:22,333
Pagaidi, kurš nāks
atkal uz vakariņām?

985
00:58:22,333 --> 00:58:24,458
- Henriji.
Nē, lūdzu!

986
00:58:24,458 --> 00:58:26,333
- Kas ir Henriji?
Tēta draugi.

987
00:58:26,875 --> 00:58:28,083
Viņus visus sauc par Henriju.

988
00:58:28,083 --> 00:58:30,791
- Ne visi. Tikai lielākā daļa.
- Būs jautri.

989
00:58:30,791 --> 00:58:32,583
Tā būs būt
uzmācās Henrijs.

990
00:58:33,250 --> 00:58:34,250
Jūs zināt, kura.

991
00:58:34,250 --> 00:58:35,458
Es likšu tevi nākamo
tad Oliveram.

992
00:58:35,458 --> 00:58:36,916
Tā vietā viņš var jūs uzmākties.

993
00:58:41,166 --> 00:58:42,750
Ak, Oliver,
Es grasījos teikt,

994
00:58:42,750 --> 00:58:44,458
mums vajadzētu darīt kaut ko jautru
tavai dzimšanas dienai.

995
00:58:45,041 --> 00:58:46,083
Kārtīga ballīte.

996
00:58:46,541 --> 00:58:48,750
Nē Henrija.
Kaut kas patiešām jautrs.

997
00:58:49,500 --> 00:58:50,833
Ko tu domā, mīļā?

998
00:58:50,833 --> 00:58:53,416
Ja Oliveram tas patiktu,
Manuprāt, tā ir lieliska ideja.

999
00:58:53,416 --> 00:58:55,000
Es domāju, ka Olivers
izskatās, ka viņam labāk patiktu

1000
00:58:55,000 --> 00:58:56,458
izmeties pa logu.

1001
00:58:59,250 --> 00:59:00,416
Kāda ballīte?

1002
00:59:00,416 --> 00:59:01,791
es nezinu.
Ko vien vēlies.

1003
00:59:01,791 --> 00:59:04,333
Kā tu domā?
Apmēram 100 cilvēku?

1004
00:59:04,333 --> 00:59:05,583
- Simts?
- Vai divas.

1005
00:59:05,583 --> 00:59:06,916
Tā vienmēr
galu galā ir divi,

1006
00:59:06,916 --> 00:59:08,541
vai ne, ar šo
sava veida lieta?

1007
00:59:09,083 --> 00:59:12,166
Uzaiciniet, ko vēlaties.
Visi tavi draugi.

1008
00:59:12,166 --> 00:59:13,833
Kādi draugi?

1009
00:59:15,208 --> 00:59:17,916
Ak! Ak! Kā ar greznu kleitu?

1010
00:59:17,916 --> 00:59:19,333
Ak, jā!

1011
00:59:19,333 --> 00:59:21,625
Es varu valkāt
mans bruņu tērps, Elspeth.

1012
00:59:21,625 --> 00:59:22,750
Laba ideja, mīļā.

1013
00:59:27,000 --> 00:59:28,250
Mums varētu būt tēma.

1014
00:59:28,250 --> 00:59:29,583
Kas par
<i>Sapnis vasaras naktī?</i>

1015
00:59:29,583 --> 00:59:30,666
Jauki.

1016
00:59:30,666 --> 00:59:32,541
Uzvediet slampās fejas.

1017
01:00:03,291 --> 01:00:04,333
Čau.

1018
01:00:11,541 --> 01:00:12,541
Čau.

1019
01:00:13,083 --> 01:00:14,291
Fēlikss.

1020
01:00:15,333 --> 01:00:16,541
Vai viss ir kārtībā?

1021
01:00:16,541 --> 01:00:18,500
Jā. Kāpēc?

1022
01:00:19,833 --> 01:00:21,833
Šķiet, ka tu esi nokaitināts
par kaut ko.

1023
01:00:21,833 --> 01:00:23,291
Es neesmu īgns
par jebko.

1024
01:00:23,291 --> 01:00:24,375
Labi.

1025
01:00:27,125 --> 01:00:29,041
Tā ir tikai nedaudz slikta forma,
tas arī viss.

1026
01:00:29,041 --> 01:00:31,125
- Kas ir slikta forma?
- Kā tu domā?

1027
01:00:33,000 --> 01:00:34,375
Tikšanās ar Venēciju, Ollij.

1028
01:00:35,041 --> 01:00:37,000
Kas liek aizdomāties
Man ir ar Venēciju?

1029
01:00:37,000 --> 01:00:38,500
Fārlija jūs abus redzēja.

1030
01:00:38,500 --> 01:00:39,791
Tas ir tikai
sasodīti raustīties, draugs.

1031
01:00:39,791 --> 01:00:41,041
Es domāju, tiešām,
tu esi mans draugs.

1032
01:00:41,041 --> 01:00:42,208
Tu domā
būt šeit ar mani.

1033
01:00:42,208 --> 01:00:44,208
Paskaties, es negribēju
lai samulsinātu Venēciju.

1034
01:00:45,750 --> 01:00:46,791
ko tu ar to domā?

1035
01:00:47,458 --> 01:00:49,916
Nu es viņu redzēju...
Es redzēju viņu ārā

1036
01:00:49,916 --> 01:00:51,666
un es devos lejā, lai redzētu
vai viņai viss bija kārtībā.

1037
01:00:51,666 --> 01:00:55,458
Un es domāju, ka viņa kļūdījās
nūjas gals, jo...

1038
01:00:55,458 --> 01:00:57,166
viņa mēģināja mani noskūpstīt.

1039
01:00:57,166 --> 01:00:59,000
Un es pieklājīgi
stūrēja viņu prom.

1040
01:00:59,916 --> 01:01:02,208
Fārlija teica, ka jūs abi esat
praktiski ēd viens otru.

1041
01:01:02,208 --> 01:01:03,666
Ak, un tu viņam tici?

1042
01:01:04,333 --> 01:01:05,916
Es un Venēcija?

1043
01:01:05,916 --> 01:01:07,416
Nāc.

1044
01:01:13,958 --> 01:01:15,875
- Nu kāpēc tu man neteici?
- Es tikai...

1045
01:01:16,875 --> 01:01:18,416
Es domāju, ka tā būs
esiet jaukāk ne.

1046
01:01:19,166 --> 01:01:21,375
Viņa tika iemūrēta.
Laikam neatceras.

1047
01:01:23,958 --> 01:01:25,500
Viņa ir tik apkaunojoša.

1048
01:01:25,500 --> 01:01:27,500
Un sasodītā Fārlija.
Kāds mazs sūdu maisītājs.

1049
01:01:28,125 --> 01:01:29,416
Mmm.

1050
01:01:29,416 --> 01:01:31,250
Nu kāds
ir jāizklaidē mūs visus.

1051
01:01:31,250 --> 01:01:32,416
Pareizi.

1052
01:01:34,666 --> 01:01:36,041
Tāpēc mēs viņu mīlam.

1053
01:01:38,916 --> 01:01:40,916
Paldies Dievam.

1054
01:01:40,916 --> 01:01:43,041
Zini, es domāju, ka mums tā bija
cita Edija situācija.

1055
01:01:44,291 --> 01:01:45,291
- Edijs?
- Jā.

1056
01:01:45,291 --> 01:01:46,833
Edijs bija mans labākais draugs
skolā.

1057
01:01:46,833 --> 01:01:48,083
Un viņš ieradās, lai paliktu pie mums.

1058
01:01:48,083 --> 01:01:50,333
Un viņš, sava veida,

1059
01:01:51,625 --> 01:01:53,583
izstrādāja sīkumu
par Venēciju,

1060
01:01:53,583 --> 01:01:56,166
un viss tikai
kļuva tik neveikli.

1061
01:01:58,000 --> 01:02:00,125
Jā, tā, sava veida,
sabojāja mūsu draudzību.

1062
01:02:05,458 --> 01:02:06,541
Es varu iedomāties.

1063
01:02:40,208 --> 01:02:41,500
Es nesaku
mana māte nav

1064
01:02:41,500 --> 01:02:42,916
galīgi idiotiski
kad runa ir par naudu.

1065
01:02:42,916 --> 01:02:44,166
Jums vienkārši ir
būt stingri ar viņu.

1066
01:02:44,166 --> 01:02:46,000
Es nevaru viņai piezvanīt
un pasaki viņai nē.

1067
01:02:46,000 --> 01:02:47,708
es zinu. es zinu.
Jūs to esat teicis.

1068
01:02:47,708 --> 01:02:49,250
- Es zinu, es saprotu.
Nē, tev nav.

1069
01:02:49,250 --> 01:02:50,958
- Tu nē. Tas ir pazemojoši.
Tas ir ļoti grūti...

1070
01:02:50,958 --> 01:02:52,625
piedod,
bet tas ir mazliet sasodīti sūdīgi.

1071
01:02:52,625 --> 01:02:54,500
Jūs visi mētājat Oliveru
ballīte 200 cilvēkiem

1072
01:02:54,500 --> 01:02:56,125
kamēr mana māte
dzīvo postā.

1073
01:02:56,125 --> 01:02:57,875
Ak, viņa diez vai ir
dzīvo postā, draugs.

1074
01:02:57,875 --> 01:02:59,875
Nu viņa nevar
samaksājiet viņas rēķinus, tā viņa būs.

1075
01:02:59,875 --> 01:03:01,958
Labi? Viņas tempā,
viņa būs.

1076
01:03:01,958 --> 01:03:03,250
Pareizi,
tieši tāpēc

1077
01:03:03,250 --> 01:03:04,625
Tētis uztraucas
par palīdzību viņai.

1078
01:03:04,625 --> 01:03:05,875
Viņš nevēlas viņu iespējot.

1079
01:03:05,875 --> 01:03:07,708
Viņš vēlas, lai viņa mācās
nostāties uz savām kājām.

1080
01:03:07,708 --> 01:03:09,416
- Jā, tāpat kā viņš?
- Fārlija.

1081
01:03:09,416 --> 01:03:12,375
Es domāju, jūs zināt
kā tas izskatās, vai ne?

1082
01:03:13,916 --> 01:03:16,458
Liekot man nākt pie tevis
ar ubaga bļodu.

1083
01:03:16,458 --> 01:03:17,666
Ko tu ar to domā?

1084
01:03:17,666 --> 01:03:19,791
Es domāju, ka jūs zināt
ko es ar to domāju, Fēlikss.

1085
01:03:21,458 --> 01:03:23,250
Kāpēc tu nejautā
Liams un Džošua?

1086
01:03:23,250 --> 01:03:24,375
Kurš...

1087
01:03:24,375 --> 01:03:26,000
Kurš pie velna
ir Liams un Džošua?

1088
01:03:29,000 --> 01:03:30,083
Jūsu kājnieki.

1089
01:03:33,916 --> 01:03:36,291
Ak, tas ir...

1090
01:03:37,291 --> 01:03:38,666
Tas ir maz, Fārlija.

1091
01:03:38,666 --> 01:03:39,875
- Jēzu Kristu, draugs.
- Labi.

1092
01:03:39,875 --> 01:03:41,333
Ja nopietni, vai tas...
Vai tur ir

1093
01:03:41,333 --> 01:03:42,750
- Vai tu gribi šo paņemt?
- Pareizi.

1094
01:03:42,750 --> 01:03:43,958
Vai padarīt to par sacensību lietu?

1095
01:03:44,958 --> 01:03:47,250
Kas pie velna?
Es domāju, mēs esam jūsu ģimene.

1096
01:03:47,250 --> 01:03:49,166
Mēs gandrīz nemaz nepamanām
ka tu esi savādāks,

1097
01:03:49,166 --> 01:03:50,250
vai kaut kas tamlīdzīgs.

1098
01:03:50,250 --> 01:03:51,500
Mmm.
- Es nekad nezinu

1099
01:03:51,500 --> 01:03:52,958
mūsu kājnieku vārdi.

1100
01:03:52,958 --> 01:03:54,791
Kājnieka apgrozījums
ir bēdīgi augsts.

1101
01:03:54,791 --> 01:03:56,583
- Protams.
- Un starp citu,

1102
01:03:56,583 --> 01:03:58,041
mans tēvs ir bijis
dāsnāks

1103
01:03:58,041 --> 01:03:59,416
nekā lielākā daļa cilvēku būtu.

1104
01:04:00,333 --> 01:04:01,375
Daudz vairāk.

1105
01:04:06,958 --> 01:04:08,083
Bet...

1106
01:04:09,875 --> 01:04:12,500
varbūt... varbūt esam paveikuši
visu, ko varam.

1107
01:04:39,750 --> 01:04:41,416
Kā jūs zināt
tad viņas tēvs?

1108
01:04:44,208 --> 01:04:46,041
Fēlikss tevi brīdināja?

1109
01:04:49,583 --> 01:04:52,166
Nu, varbūt mums vienkārši vajag būt
mazliet uzmanīgāk.

1110
01:04:54,041 --> 01:04:55,125
Nē, paldies.

1111
01:04:57,833 --> 01:05:00,500
Tas vienkārši rada vilšanos.

1112
01:05:01,625 --> 01:05:03,291
Tu esi tikai cits
viena no viņa rotaļlietām.

1113
01:05:06,833 --> 01:05:07,833
Tu esi sarūgtināts.

1114
01:05:07,833 --> 01:05:10,375
Ak, neuztraucies.
Esmu pieradis. Godīgi sakot.

1115
01:05:11,541 --> 01:05:13,250
Es domāju, viņam nekad nav paticis
daloties ar savām rotaļlietām.

1116
01:05:16,500 --> 01:05:19,291
Pat tās, kuras viņš nevēlas
ar ko vairāk spēlēties.

1117
01:05:21,166 --> 01:05:23,250
Henrij, kā tev iet
skaists dēls?

1118
01:05:25,166 --> 01:05:27,750
Venēcija, Venēcija...

1119
01:05:27,750 --> 01:05:30,291
- Es vispirms. Tu esi man pa kreisi.
- Es atvainojos.

1120
01:05:30,291 --> 01:05:31,375
Protams.

1121
01:05:32,666 --> 01:05:34,958
Tātad, cik ilgi jums ir
pazīstami Cattons?

1122
01:05:34,958 --> 01:05:37,375
Ak, uz visiem laikiem. Mūžu mūžos.

1123
01:05:37,375 --> 01:05:40,583
- Un kā... kā tu...
– Mans vīrs ir Džeimsa krustdēls.

1124
01:05:40,583 --> 01:05:41,750
Cik ilgi ir
tu biji precējies?

1125
01:05:41,750 --> 01:05:42,875
Vai tu jau sen esi precējusies?

1126
01:05:42,875 --> 01:05:44,208
Jā.

1127
01:05:44,208 --> 01:05:46,416
- Jauki.
- Kāpēc?

1128
01:05:48,250 --> 01:05:49,750
- Erm...
- Kāpēc tas būtu "jauki"?

1129
01:05:49,750 --> 01:05:51,583
- Hmm?
- Vīrietis ir idiots.

1130
01:05:51,583 --> 01:05:52,791
...no okeāna dibena.

1131
01:05:52,791 --> 01:05:54,291
Vai jūs zināt, ko es domāju?

1132
01:05:55,291 --> 01:05:57,583
- Vai jums ir bērni?
- Jā. Divas.

1133
01:05:57,583 --> 01:06:00,041
Nē, trīs. Trīs zēni.

1134
01:06:00,041 --> 01:06:02,041
- Jābūt saujai.
- Nu nē, viņi ir skolā.

1135
01:06:02,041 --> 01:06:03,166
Tas ir galvenais
par skolu,

1136
01:06:03,166 --> 01:06:04,375
jums gandrīz nekad nav bijis
lai tās redzētu.

1137
01:06:06,250 --> 01:06:08,041
Vistu, mīļā, izglāb mani.

1138
01:06:08,041 --> 01:06:10,750
Baumas bija,
viņai bija divi arseholi.

1139
01:06:10,750 --> 01:06:13,083
Kā man vajadzēja zināt
viņa bija asiņaina ādere?

1140
01:06:17,791 --> 01:06:19,500
<i>♪ Ļaujiet man runāt ar viņiem ♪</i>

1141
01:06:19,500 --> 01:06:21,166
<i>♪ Ļaujiet man runāt ar viņiem ♪</i>

1142
01:06:22,208 --> 01:06:23,208
{\an8}<i>♪ Lietus ♪</i>

1143
01:06:25,291 --> 01:06:26,875
<i>♪ Ļaujiet man runāt ar viņiem ♪</i>

1144
01:06:27,458 --> 01:06:29,958
<i>♪ Šotijam tās bija
džinsi ar ābolu apakšu ♪</i>

1145
01:06:29,958 --> 01:06:32,375
<i>♪ Zābaki ar kažokādu ♪</i>

1146
01:06:32,375 --> 01:06:35,708
<i>♪ Viss klubs
skatījās uz viņu ♪</i>

1147
01:06:35,708 --> 01:06:37,666
<i>♪ Viņa atsitās pret grīdu ♪</i>

1148
01:06:37,666 --> 01:06:38,833
<i>♪ Nākamā lieta, ko jūs zināt ♪</i>

1149
01:06:38,833 --> 01:06:40,666
<i>♪ Šotija ieguva zemu, zemu, zemu ♪</i>

1150
01:06:40,666 --> 01:06:41,750
<i>♪ Zems, zems, zems ♪</i>

1151
01:06:41,750 --> 01:06:43,583
Labi, jāvelk šitā.
Es padzeršu.

1152
01:06:43,583 --> 01:06:44,791
Jā, es arī.

1153
01:06:44,791 --> 01:06:46,791
<i>♪ Reeboks ar siksniņu ♪</i>

1154
01:06:46,791 --> 01:06:48,666
<i>♪ Viņa pagriezās
un deva to ♪</i>

1155
01:06:48,666 --> 01:06:50,791
<i>♪ Liels laupījums un pļauka ♪</i>

1156
01:06:53,583 --> 01:06:54,875
Bāc vai precējies.

1157
01:06:56,041 --> 01:06:57,208
Ričards III,

1158
01:06:58,583 --> 01:07:01,333
Henrijs VII vai Henrijs VIII?

1159
01:07:02,625 --> 01:07:04,541
Zini,
Es domāju, ka es izdrāztu Ričardu III.

1160
01:07:06,083 --> 01:07:09,125
Viņš ir tik nedrošs, tāpēc jūs zināt
viņš būtu ieguldījis darbu, vai ne?

1161
01:07:13,833 --> 01:07:15,291
Vai arī tu varētu mani vienkārši izdrāzt?

1162
01:07:21,750 --> 01:07:25,250
Kāpēc tu teici Fēliksam
par mani un Venēciju?

1163
01:07:25,250 --> 01:07:27,791
Nu nedomāju
viņš tik slikti reaģētu.

1164
01:07:27,791 --> 01:07:29,375
Jā, jūs to darījāt.

1165
01:07:29,916 --> 01:07:30,916
Jā, es to darīju.

1166
01:07:34,166 --> 01:07:35,916
Zini...

1167
01:07:36,833 --> 01:07:38,500
ja kādreiz vēlēsies
runāt ar jebkuru,

1168
01:07:38,500 --> 01:07:40,375
tu vari ar mani parunāt, Fārlija.

1169
01:07:43,750 --> 01:07:44,750
ko tu ar to domā?

1170
01:07:44,750 --> 01:07:47,708
Nu, es zinu, ka tu dosies
grūts laiks mājās.

1171
01:07:48,708 --> 01:07:50,041
Es zinu, kā tas jūtas.

1172
01:07:52,208 --> 01:07:54,000
Kad lietas ir tik nedrošas.

1173
01:07:56,000 --> 01:07:57,083
Tas ir biedējoši.

1174
01:08:00,208 --> 01:08:01,291
Un vientuļš.

1175
01:08:02,583 --> 01:08:04,333
Un tā tam jābūt
tik sasodīti dīvaini

1176
01:08:04,333 --> 01:08:06,250
jājautā viņiem
par visu.

1177
01:08:07,458 --> 01:08:08,625
Un es zinu
tu mani ienīsti.

1178
01:08:08,625 --> 01:08:09,708
es...

1179
01:08:10,416 --> 01:08:11,500
Es tevi neienīstu.

1180
01:08:11,500 --> 01:08:13,291
Bet ja tu mani kādreiz gribēji

1181
01:08:13,291 --> 01:08:15,166
runāt ar viņiem
lai redzētu, vai ir...

1182
01:08:16,791 --> 01:08:19,833
Ja varu kaut kā palīdzēt...

1183
01:08:21,125 --> 01:08:22,125
...tikai pajautā.

1184
01:08:29,375 --> 01:08:31,375
- Labi.

1185
01:08:32,166 --> 01:08:34,875
Pareizi, es domāju, ka es iešu
izved viņu no nelaimēm.

1186
01:08:34,875 --> 01:08:37,083
<i>♪ Shawty kļuva zemu, zemu
Zems, zems, zems ♪</i>

1187
01:08:37,083 --> 01:08:38,750
- Ak!

1188
01:08:38,750 --> 01:08:39,833
<i>Labi.</i>

1189
01:08:40,666 --> 01:08:42,416
<i>Labi darīts, Henrij.
Tas bija lieliski.</i>

1190
01:08:42,416 --> 01:08:44,541
<i>Visi, aplausi
par Henriju.</i>

1191
01:08:46,291 --> 01:08:50,166
<i>Labi. Tagad ir pienācis laiks
lai uzlabotu lietas.</i>

1192
01:08:51,583 --> 01:08:55,875
<i>Eh, labi, mums šeit ir kāds
kurš ir ļoti talantīgs dziedātājs.</i>

1193
01:08:55,875 --> 01:08:57,958
<i>Viņš ir tavs labākais draugs,
un mans.</i>

1194
01:08:59,750 --> 01:09:00,791
<i>Olivers Kviks.</i>

1195
01:09:00,791 --> 01:09:02,875
Olivers!

1196
01:09:02,875 --> 01:09:04,375
<i>- Nāc, celies.</i>
- Nē, nē, nē.

1197
01:09:04,375 --> 01:09:07,083
<i>- Jā, jā, nekautrējies.</i>
- Es pat nezinu dziesmu.

1198
01:09:07,083 --> 01:09:08,291
Vārdi ir
uz ekrāna, Oliver.

1199
01:09:08,291 --> 01:09:10,583
Tas ir pats labākais.
Tas ir pats labākais!

1200
01:09:12,958 --> 01:09:16,041
<i>♪ Tu mani saģērb
Es esmu tava marionete ♪</i>

1201
01:09:16,041 --> 01:09:18,833
<i>♪ Tu man pērc lietas
Man tas patīk ♪</i>

1202
01:09:20,250 --> 01:09:23,000
<i>♪ Tu atnesi man ēdienu
Man to vajag ♪</i>

1203
01:09:24,166 --> 01:09:26,166
<i>♪ Tu dod man mīlestību
Es to baroju ♪</i>

1204
01:09:27,833 --> 01:09:32,083
<i>♪ Un paskaties uz mums abiem
Līdzjūtībā ♪</i>

1205
01:09:32,083 --> 01:09:34,458
<i>♪ Ar visu, ko mēs redzam ♪</i>

1206
01:09:34,958 --> 01:09:38,833
<i>♪ Es nekad neko nevēlos
Tas ir vienkārši ♪</i>

1207
01:09:39,500 --> 01:09:41,750
<i>♪ Jūs pērkat visu, kas man vajadzīgs ♪</i>

1208
01:09:42,250 --> 01:09:46,208
<i>♪ Bet paskatieties uz manām cerībām
Paskaties uz maniem sapņiem ♪</i>

1209
01:09:46,666 --> 01:09:47,958
<i>♪ Valūta, ko esam iztērējuši ♪</i>

1210
01:09:48,083 --> 01:09:49,125
- Ak!

1211
01:09:57,125 --> 01:09:59,708
<i>♪ Es tevi mīlu
Jūs maksājat manu īri ♪</i>

1212
01:10:00,333 --> 01:10:02,375
Pastāsti viņiem!

1213
01:10:02,375 --> 01:10:04,000
Fārlija.
- Ko?

1214
01:10:05,833 --> 01:10:07,166
Šī ir arī tava dziesma, Fārlija.

1215
01:10:07,166 --> 01:10:08,291
Nāc pabeidz.

1216
01:10:10,083 --> 01:10:11,666
Tikai tad, ja tu uzstāj.

1217
01:10:14,041 --> 01:10:15,833
<i>♪ Tu mani paņēmi
uz restorānu ♪</i>

1218
01:10:15,833 --> 01:10:18,375
- <i>♪ ārpus Brodvejas ♪</i>

1219
01:10:18,375 --> 01:10:20,375
<i>♪ Lai parādītu man, kas tu... ♪</i>

1220
01:10:45,583 --> 01:10:48,166
Ko pie velna tu dari?

1221
01:10:48,166 --> 01:10:49,875
ko tu dari
domā, ka daru?

1222
01:10:49,875 --> 01:10:52,208
Es domāju, ka tu esi
nepareizajā sasodītā istabā.

1223
01:10:56,666 --> 01:10:57,666
Vai es esmu?

1224
01:11:06,250 --> 01:11:09,125
Vai jūs gatavojaties
turpmāk uzvedies, Fārlija?

1225
01:11:09,125 --> 01:11:10,250
Nē.

1226
01:11:23,583 --> 01:11:25,041
Vai tu uzvedīsies?

1227
01:11:28,583 --> 01:11:29,875
Nē.

1228
01:11:36,000 --> 01:11:37,750
Neliec man jautāt vēlreiz.

1229
01:11:47,375 --> 01:11:48,500
Saki to.

1230
01:11:52,416 --> 01:11:53,750
Es iešu uzvesties.

1231
01:11:58,250 --> 01:12:00,541
- Kas pie velna...

1232
01:12:46,208 --> 01:12:47,750
Es to nedarītu.
Džeimss ir ļoti sarūgtināts.

1233
01:12:47,750 --> 01:12:49,375
Jūs zināt, ka...
Kāpēc lai es to darītu?

1234
01:12:49,375 --> 01:12:50,541
es nezinu...
Es zvēru pie Dieva,

1235
01:12:50,541 --> 01:12:52,083
- tam ir jābūt...
Pietiekami!

1236
01:12:52,083 --> 01:12:53,291
Ir jābūt
šeit kaut kāda kļūda.

1237
01:12:53,291 --> 01:12:54,375
Fārlija...
- Esmu pārliecināts, ka varu...

1238
01:12:54,375 --> 01:12:55,833
Vee, kas pie velna
notiek?

1239
01:12:55,833 --> 01:12:57,833
Tā ir Fārlija.

1240
01:12:58,875 --> 01:12:59,875
Kas noticis?

1241
01:12:59,875 --> 01:13:01,458
Viņš mēģināja kaut ko iesist.

1242
01:13:01,458 --> 01:13:02,833
par ko tu runā?

1243
01:13:05,041 --> 01:13:06,791
Viņš ir sasodīts idiots.

1244
01:13:06,791 --> 01:13:07,875
Pārvietojies!
Lūdzu.

1245
01:13:11,583 --> 01:13:12,708
Bāc.

1246
01:13:16,750 --> 01:13:18,833
<i>♪ Jo tu esi skaista ♪</i>

1247
01:13:18,833 --> 01:13:21,458
Es domāju, tas ir nežēlīgi!

1248
01:13:21,458 --> 01:13:22,833
Kas
patiesībā notika?

1249
01:13:22,833 --> 01:13:24,375
Viņš nosūtīja e-pastu
uz Sotheby's

1250
01:13:24,375 --> 01:13:25,666
pateikt, ka viņš "nāks klāt"

1251
01:13:25,666 --> 01:13:27,333
- dažas Palissy plāksnes.

1252
01:13:27,333 --> 01:13:28,708
Es domāju, idiots.
Viņam vajadzēja zināt

1253
01:13:28,708 --> 01:13:30,291
ka tētis gāja uz skolu
ar priekšsēdētāju.

1254
01:13:30,291 --> 01:13:32,875
es domāju,
runāt par rokas nokošanu.

1255
01:13:32,875 --> 01:13:35,291
Un mamma un tētis viņam dotu
jebko, ko viņš lūdza.

1256
01:13:35,291 --> 01:13:38,416
Jā, skaidrs
viņam apnika jautāt.

1257
01:13:38,416 --> 01:13:41,166
Tas ir smieklīgi.
Viņš ir vairāk izlutināts nekā mēs.

1258
01:13:41,166 --> 01:13:43,333
Es domāju, nāc, Vee. Tu...
Jums ir jāatzīst.

1259
01:13:43,333 --> 01:13:44,666
Ir mazliet tumšs,
viņam jāiet

1260
01:13:44,666 --> 01:13:46,291
mammai un tētim
ar ubaga bļodu.

1261
01:13:46,291 --> 01:13:48,083
- Ak, fu-fucking-hoo.
Labi, jā.

1262
01:13:48,083 --> 01:13:49,958
Labi, tas bija neticami
sasodīti stulbi...

1263
01:13:49,958 --> 01:13:51,041
Puiši, puiši, puiši.

1264
01:13:53,041 --> 01:13:54,291
Olivers,
nemini to, labi?

1265
01:13:54,291 --> 01:13:56,041
Kas notiek
ja viņi viņu audzina?

1266
01:13:56,541 --> 01:13:58,958
- Viņi to nedarīs.
- Cik brīnišķīga diena.

1267
01:13:58,958 --> 01:14:01,416
Nekad nav zināma vasara
tik karsts kā šis.

1268
01:14:01,416 --> 01:14:02,500
Pietūkums.

1269
01:14:02,500 --> 01:14:04,291
Man šķiet, ka ir vēl karstāks
nekā pagājušajā gadā.

1270
01:14:04,291 --> 01:14:05,416
Es nedomāju
tas bija iespējams,

1271
01:14:05,416 --> 01:14:07,333
bet te mēs atkal esam.

1272
01:14:07,333 --> 01:14:10,291
Tas ir karstāks nekā Barbadosa,
acīmredzot. Barbadosa!

1273
01:14:10,291 --> 01:14:11,416
Nē, es varu
tici, mīļā.

1274
01:14:11,416 --> 01:14:13,875
Godīgi sakot, es nedomāju, ka esmu
kādreiz manā dzīvē bijis karstāks.

1275
01:14:13,875 --> 01:14:15,166
Ak,
Man jāpajautā ar Robertu...

1276
01:14:15,166 --> 01:14:16,291
- ...lai par to pārliecinātos

1277
01:14:16,291 --> 01:14:17,375
viņš ir īpaši modrs
ar hortenzijām.

1278
01:14:17,375 --> 01:14:18,500
Ļoti gudrs, mana mīļā.

1279
01:14:20,166 --> 01:14:21,416
Ak, svētlaime.

1280
01:14:22,000 --> 01:14:23,291
Svētlaime, svētlaime, svētlaime.

1281
01:14:24,708 --> 01:14:25,833
Mmm!

1282
01:14:27,083 --> 01:14:29,583
Ak šī dziesma. Dievs, man nav
dzirdēju šo dziesmu mūžīgi.

1283
01:14:31,125 --> 01:14:33,250
Es mēdzu tusēt
ar viņiem visiem, patiesībā,

1284
01:14:33,250 --> 01:14:36,208
kad strādāju modelē.
Britpops, Blur, Oasis.

1285
01:14:36,208 --> 01:14:38,958
Dievs, partijas.
Ak, bet tad, protams,

1286
01:14:38,958 --> 01:14:40,250
Iznāca <i>Parastie cilvēki</i>

1287
01:14:40,250 --> 01:14:42,000
un visi domāja
par mani bija rakstīts.

1288
01:14:42,000 --> 01:14:44,625
Kas bija pilnīgi
kaitinoši un smieklīgi.

1289
01:14:44,625 --> 01:14:46,458
Es domāju, es tik tikko pazinu Džārvisu.

1290
01:14:46,958 --> 01:14:48,750
ko?
Viņa nāca no Grieķijas.

1291
01:14:48,750 --> 01:14:49,958
Viņai bija slāpes
par zināšanām.

1292
01:14:49,958 --> 01:14:51,041
Tas nevarēju būt es.

1293
01:14:51,041 --> 01:14:52,583
Es nekad neesmu gribējis
kaut ko zināt.

1294
01:14:54,291 --> 01:14:57,375
Dievs, es vēlos, lai mēs to nedarītu
jābrauc uz Londonu.

1295
01:14:57,375 --> 01:14:58,875
Es nezināju, ka tu esi
dodas uz Londonu.

1296
01:14:58,875 --> 01:15:00,083
Pamelas bēres.

1297
01:15:00,083 --> 01:15:02,416
- Ak.
- Pamela nomira?

1298
01:15:02,416 --> 01:15:03,583
Jā.

1299
01:15:03,583 --> 01:15:05,333
Viņa darītu jebko
par uzmanību.

1300
01:16:36,750 --> 01:16:38,000
Rīt, dzimšanas dienas puika.

1301
01:16:41,500 --> 01:16:43,250
Saģērbies.
Mēs dodamies ceļojumā.

1302
01:16:43,750 --> 01:16:44,750
Kur?

1303
01:16:45,250 --> 01:16:46,833
Ak, tas ir pārsteigums.

1304
01:16:46,833 --> 01:16:47,916
Valkā kaut ko jauku.

1305
01:17:22,625 --> 01:17:24,041
Cik tālāk ir?

1306
01:17:25,000 --> 01:17:26,250
Tagad tas nav pārāk tālu.

1307
01:17:38,791 --> 01:17:41,291
Eh, lūdzu, pasaki man, ka tu...

1308
01:17:41,291 --> 01:17:43,208
Fēlikss, vai...

1309
01:17:43,208 --> 01:17:44,958
Skaties, Ollij,
vienkārši uzklausi mani, labi?

1310
01:17:44,958 --> 01:17:46,166
Nē, nē, nē.
- Uzklausi mani uz mirkli.

1311
01:17:46,166 --> 01:17:47,333
Ko tu esi izdarījis?
Ko tu esi izdarījis?

1312
01:17:47,333 --> 01:17:49,375
- Tava mamma zvanīja pirms nedēļas.
- Eh...

1313
01:17:49,375 --> 01:17:50,708
Jūs atstājāt savu tālruni
vannas istabā,

1314
01:17:50,708 --> 01:17:52,000
tāpēc es domāju, es domāju...

1315
01:17:52,000 --> 01:17:53,500
Es it kā tikko pacēlu.

1316
01:17:53,500 --> 01:17:54,875
Es domāju, jūs esat ignorējis
viņa zvana nedēļām ilgi

1317
01:17:54,875 --> 01:17:57,041
un es tikko tā domāju
varbūt es varētu palīdzēt.

1318
01:17:57,041 --> 01:18:00,375
Un pa tālruni viņa patiešām
izklausījās prātīgs, draugs.

1319
01:18:00,375 --> 01:18:02,833
Viņai nebija ne jausmas, kur tu atrodies
un viņa vienkārši gribēja

1320
01:18:02,833 --> 01:18:04,250
lai nosūtītu jums karti
tavai dzimšanas dienai.

1321
01:18:04,250 --> 01:18:06,333
Lūdzu, apgrieziet automašīnu.
Jūs nevarat mani tur aizvest.

1322
01:18:06,333 --> 01:18:08,041
Tu nevari. Fēliks, tu nevari
aizved mani tur.

1323
01:18:08,041 --> 01:18:09,166
- Ollij, viņa ir tava māte.
- Nē!

1324
01:18:09,166 --> 01:18:10,791
Viņa ir tava ģimene!

1325
01:18:10,791 --> 01:18:12,375
- Viņa ir viss, kas tev ir.
- Tu nesaproti!

1326
01:18:12,375 --> 01:18:13,500
- Ollij, viņa ir tava...
- You don't!

1327
01:18:13,500 --> 01:18:14,583
- Es tevi lūdzu.
- Draugs...

1328
01:18:14,583 --> 01:18:16,041
es tevi lūdzu. Lūdzu, nē.

1329
01:18:16,041 --> 01:18:18,000
I'm not taking "no" for
an answer, mate. Es atvainojos.

1330
01:18:18,000 --> 01:18:19,500
Tev tas ir jāizlabo, draugs.

1331
01:18:28,666 --> 01:18:31,333
Ak, redzi, tur ir zīme.
Čērčila avēnija. Pareizi.

1332
01:18:31,333 --> 01:18:32,541
Ak, 138.

1333
01:18:33,375 --> 01:18:34,375
Vai tas ir?

1334
01:18:36,333 --> 01:18:38,250
- Ak, tas ir jauki, draugs.

1335
01:18:38,250 --> 01:18:40,291
Paskaties, viņa ir skaidri redzama
iztīrīja viņas aktu.

1336
01:18:40,791 --> 01:18:41,833
This is lovely.

1337
01:18:44,750 --> 01:18:45,750
Let's do this.

1338
01:18:47,750 --> 01:18:49,291
Ļaujiet man ieiet
without you, please.

1339
01:18:49,291 --> 01:18:50,500
Es tevi nepametīšu, draugs.

1340
01:18:51,166 --> 01:18:52,166
Mēs esam šajā kopā.

1341
01:19:33,333 --> 01:19:35,250
Olivers! Ak!

1342
01:19:35,250 --> 01:19:37,375
Slavējiet, ka esat dzīvs.

1343
01:19:38,958 --> 01:19:40,166
Es tevi nepazinu.

1344
01:19:43,125 --> 01:19:44,375
Daudz laimes dzimšanas dienā, mīļā.

1345
01:19:47,166 --> 01:19:49,958
Tu noteikti esi Fēlikss.
Man ir tik patīkami iepazīties.

1346
01:19:49,958 --> 01:19:51,166
Tavs tēvs ir dārzā.

1347
01:19:51,166 --> 01:19:53,083
- Viņa tēvs?
Jā.

1348
01:19:53,541 --> 01:19:55,916
Viņš ir staigājis apkārt
visu rītu. Viņš ir tik sajūsmā.

1349
01:19:55,916 --> 01:19:57,541
Ienāc. Ienāc.

1350
01:19:58,208 --> 01:19:59,208
Džefs!

1351
01:20:05,041 --> 01:20:06,833
Ak, tas bija Mikonā.

1352
01:20:06,833 --> 01:20:08,208
Mēs ejam katru gadu.

1353
01:20:08,208 --> 01:20:09,333
Nu vairs ne.

1354
01:20:09,333 --> 01:20:11,583
Nē, ne tagad
bērni visi ir pieauguši.

1355
01:20:11,583 --> 01:20:12,666
Bērni?

1356
01:20:13,208 --> 01:20:14,875
Tu man teici, ka esi
vienīgais bērns, Oliver?

1357
01:20:14,875 --> 01:20:17,541
Nē, es vienmēr esmu runājis par
manas māsas.

1358
01:20:21,958 --> 01:20:23,083
Labi.

1359
01:20:23,083 --> 01:20:24,166
Nu, man noteikti bija...

1360
01:20:24,166 --> 01:20:25,916
Laikam jau aizmirsu.

1361
01:20:25,916 --> 01:20:27,666
Es neesmu pārsteigts
ja viņš to nedarītu.

1362
01:20:27,666 --> 01:20:29,500
Viņš vienmēr gribēja
būt vienīgajam bērnam,

1363
01:20:29,500 --> 01:20:31,166
vienmēr vaboles nost
pats.

1364
01:20:31,166 --> 01:20:33,333
Varu derēt, jā. Jā, varu derēt.

1365
01:20:33,333 --> 01:20:35,541
Viņi nezināja, ko darīt
kopā ar viņu viņa skolā.

1366
01:20:35,541 --> 01:20:36,875
Viņš bija tik gudrs.

1367
01:20:36,875 --> 01:20:38,291
Tāpēc es domāju

1368
01:20:38,291 --> 01:20:39,958
viņam tas likās grūti
lai sadraudzētos.

1369
01:20:39,958 --> 01:20:41,291
Pārējie bija greizsirdīgi.

1370
01:20:43,416 --> 01:20:47,000
Un tagad viņš ir labākais zinātnieks
Oksfordā.

1371
01:20:47,000 --> 01:20:49,416
- Labākais zinātnieks?

1372
01:20:50,333 --> 01:20:51,416
Dievs, viņš ir tik pieticīgs.

1373
01:20:51,416 --> 01:20:53,666
Zini, es... man nebija ne jausmas.

1374
01:20:53,666 --> 01:20:55,208
Bija grūti viņu neredzēt.

1375
01:20:55,208 --> 01:20:57,666
Jā, bet tam jābūt daudz
no spiediena, tomēr es ceru.

1376
01:20:57,666 --> 01:20:58,750
Ak, jā.

1377
01:20:58,750 --> 01:21:00,291
- Jā, protams, ka ir.
- Varu derēt. Jā, es nevaru iedomāties.

1378
01:21:00,291 --> 01:21:01,375
Strādā dienu un nakti.

1379
01:21:01,375 --> 01:21:03,750
Un tam visam pa virsu
viņam ir savienība.

1380
01:21:03,750 --> 01:21:05,208
- Lugas.

1381
01:21:05,208 --> 01:21:06,291
- Jā, lugas.
Airēšanas komanda.

1382
01:21:06,291 --> 01:21:07,416
- Airēšanas komanda?
Ak, jā...

1383
01:21:07,416 --> 01:21:09,250
Man jāiet.
Ko tu ar to domāji?

1384
01:21:09,250 --> 01:21:11,708
Man ir šie
briesmīgas migrēnas.

1385
01:21:11,708 --> 01:21:14,416
Ak. Kāpēc tu neapgulies
augšā, mīļā?

1386
01:21:14,416 --> 01:21:15,833
Es saklāju tavu gultu
ja tu vēlējies palikt.

1387
01:21:15,833 --> 01:21:16,916
Mums ir jāatgriežas.
Mēs esam...

1388
01:21:16,916 --> 01:21:18,625
Mums ir jāatgriežas
manai ballītei.

1389
01:21:18,625 --> 01:21:19,708
Olivers...
Oliver, tava māte pavadīja

1390
01:21:19,708 --> 01:21:20,875
- visu rītu gatavoju pusdienas.
Tas nav svarīgi.

1391
01:21:20,875 --> 01:21:22,875
- Tam ir nozīme. Tā dara.
Nē, viss ir kārtībā.

1392
01:21:22,875 --> 01:21:24,541
- Ja viņam nav labi...
Tas nav kārtībā.

1393
01:21:24,541 --> 01:21:25,916
Tas nav svarīgi,
tas ir tikai spag bols.

1394
01:21:25,916 --> 01:21:27,166
Un kūka?

1395
01:21:27,916 --> 01:21:29,041
Tas nav svarīgi.

1396
01:21:29,041 --> 01:21:31,166
Protams, varam palikt,
mēs labprāt paliktu.

1397
01:21:31,833 --> 01:21:32,916
Ollij, iedzer tableti
vai kaut kas,

1398
01:21:32,916 --> 01:21:34,125
Kristus dēļ.

1399
01:21:42,708 --> 01:21:44,125
Es mīlu spag bol.

1400
01:21:51,041 --> 01:21:53,791
Fēlikss, skaties, Fēlikss,

1401
01:21:53,791 --> 01:21:55,125
lūdzu, ļaujiet man tikai paskaidrot.

1402
01:21:55,125 --> 01:21:56,333
Es domāju, ka vislabākais

1403
01:21:56,333 --> 01:21:58,166
ir tas, ka tu ej mājās
pēc jūsu ballītes.

1404
01:21:58,166 --> 01:21:59,583
Ir jau par vēlu
lai to atceltu tagad,

1405
01:21:59,583 --> 01:22:01,041
un vasara tik un tā ir gandrīz beigusies.

1406
01:22:01,041 --> 01:22:04,041
Tāpēc es domāju, ka mums būs
tava ballīte šovakar un...

1407
01:22:05,666 --> 01:22:07,375
Tiksimies atkal Oksfordā.

1408
01:22:07,375 --> 01:22:08,833
Un mēs joprojām varam būt draugi?

1409
01:22:10,250 --> 01:22:11,500
Es domāju, mēs ejam
pasmieties par šo.

1410
01:22:12,291 --> 01:22:13,416
Es... es...

1411
01:22:14,583 --> 01:22:15,750
Es pat nezinu
kāpēc es to teicu.

1412
01:22:15,750 --> 01:22:17,125
Tā vienkārši ir stulba lieta
teikt...

1413
01:22:17,125 --> 01:22:18,625
Nē, tas ir sasodīti dīvaini,
ir tas, kas tas ir, draugs.

1414
01:22:18,625 --> 01:22:20,083
Godīgi sakot, man nav
pat zināt, kur sākt.

1415
01:22:20,083 --> 01:22:22,291
es domāju,
tu esi melis, Ollij.

1416
01:22:27,833 --> 01:22:28,916
Kāpēc tu melotu?

1417
01:22:34,083 --> 01:22:35,458
Es tikai gribēju
būt tavam draugam.

1418
01:22:44,166 --> 01:22:46,541
Paskaties, pieņemsim
tikt galā šovakar.

1419
01:22:46,541 --> 01:22:48,000
Vai jūs, lūdzu, nevarētu pastāstīt savai ģimenei?

1420
01:22:48,000 --> 01:22:49,625
Protams, ka nē. Sasodītā elle!

1421
01:22:49,625 --> 01:22:51,125
Ir pietiekami tumšs, kā tas ir!

1422
01:23:25,125 --> 01:23:26,208
Dankans.

1423
01:23:26,208 --> 01:23:27,500
- Jā?
- Orhideja.

1424
01:23:27,500 --> 01:23:28,750
<i>♪ Skatieties, kā es to daru,
Es esmu ideāls ♪</i>

1425
01:23:28,750 --> 01:23:30,583
<i>♪ Viens, divi, trīs, četri ♪</i>

1426
01:23:30,583 --> 01:23:32,541
<i>♪ Ļaujiet man dzirdēt jūs kliedzat
Ja vēlaties vēl ♪</i>

1427
01:23:32,541 --> 01:23:34,333
- Priekā!

1428
01:23:34,333 --> 01:23:36,375
<i>♪ Skatieties, kā es to daru,
Es esmu ideāls ♪</i>

1429
01:23:38,250 --> 01:23:39,375
Ak, ak.

1430
01:23:39,375 --> 01:23:40,583
Ak,
tā ir Džordža meita.

1431
01:23:40,583 --> 01:23:41,791
Ak, ak, ak.

1432
01:23:42,458 --> 01:23:44,583
Ak, dārgais,
viņa ir gluži kā viņas māte.

1433
01:23:47,666 --> 01:23:48,750
<i>♪ Tieši tā
Es esmu superzvaigzne ♪</i>

1434
01:23:48,750 --> 01:23:50,333
<i>♪ Visi vēlas nākt klajā
Kad esmu bārā ♪</i>

1435
01:23:50,333 --> 01:23:52,166
<i>♪ Visi cilvēki vēlas mēģināt
Tas ir tāpat kā iedod man vēl ♪</i>

1436
01:23:52,166 --> 01:23:54,458
<i>♪ Pamēģini mazliet vairāk, mīļā
Dodiet man vēl ♪</i>

1437
01:23:54,458 --> 01:23:55,916
<i>♪ Iesim, es esmu superzvaigzne ♪</i>

1438
01:23:55,916 --> 01:23:57,833
<i>♪ Aizņemties ar zēniem
Karājās pie bāra ♪</i>

1439
01:23:57,833 --> 01:23:59,666
<i>♪ Visi tuvojas
jo viņi visi mani vēlas ♪</i>

1440
01:23:59,666 --> 01:24:00,833
<i>♪ Jūs visi zinājāt
Kad tu mani ieraudzīji ♪</i>

1441
01:24:00,833 --> 01:24:02,708
<i>♪ Man patīk, kā tu izskaties
Bērns piezvani man, piezvani man ♪</i>

1442
01:24:02,708 --> 01:24:04,458
<i>♪ Viens, divi, trīs, četri ♪</i>

1443
01:24:04,458 --> 01:24:06,291
<i>♪ Ļaujiet man dzirdēt jūs kliedzat
Ja vēlaties vēl ♪</i>

1444
01:24:06,916 --> 01:24:09,000
Čau! Čau!

1445
01:24:10,208 --> 01:24:11,625
Vai esat redzējuši Fēliksu?

1446
01:24:12,750 --> 01:24:13,750
Nē.

1447
01:24:17,791 --> 01:24:18,958
Kura ir
lielākais...

1448
01:24:18,958 --> 01:24:20,125
Ak, nē.

1449
01:24:20,125 --> 01:24:22,083
- Ak, bļin.
Fēlikss.

1450
01:24:22,833 --> 01:24:24,666
Vai es varu ar tevi parunāt
uz vienu sekundi?

1451
01:24:27,541 --> 01:24:29,416
Jūs nevarat ignorēt mani mūžīgi.

1452
01:24:29,416 --> 01:24:30,583
Es varu mēģināt.

1453
01:24:30,583 --> 01:24:32,375
Fēlikss,
mums jārunā.

1454
01:24:32,375 --> 01:24:33,583
Fēliks, nāc!

1455
01:24:33,583 --> 01:24:34,666
Paskaties, cilvēks, es centos būt jauka,

1456
01:24:34,666 --> 01:24:36,250
bet vai tu vari izdrāzt
un traucē kādam citam?

1457
01:24:44,083 --> 01:24:45,333
Kurš tas bija?

1458
01:25:18,666 --> 01:25:19,958
Sveiks, Fārlija.

1459
01:25:19,958 --> 01:25:22,083
Kā tu zināji, ka tas esmu es?

1460
01:25:22,666 --> 01:25:23,666
Signet gredzens.

1461
01:25:25,750 --> 01:25:26,750
Dievs.

1462
01:25:26,750 --> 01:25:28,666
Jūs tiešām ievērojat
viss, vai ne?

1463
01:25:30,791 --> 01:25:31,916
Vai viņi tevi jau ir redzējuši?

1464
01:25:32,541 --> 01:25:33,833
Vēl nav.

1465
01:25:36,500 --> 01:25:37,833
Jā, viņi būs ballistikas.

1466
01:25:38,750 --> 01:25:39,750
šaubos.

1467
01:25:40,416 --> 01:25:41,875
Viņi mani uzaicināja.

1468
01:25:44,041 --> 01:25:45,291
Ohhh!
Mmm.

1469
01:25:46,666 --> 01:25:47,708
Mmm.

1470
01:25:50,541 --> 01:25:52,208
Dievs, jūsu sejas izteiksme.

1471
01:25:52,208 --> 01:25:54,083
Viņi nevarēja jūs uzaicināt.

1472
01:25:54,083 --> 01:25:56,500
Ak, Oliver,
tu nekad nepieķersies.

1473
01:25:57,750 --> 01:25:59,041
Šī vieta...

1474
01:25:59,875 --> 01:26:01,625
Zini,
tas nav priekš jums.

1475
01:26:02,750 --> 01:26:05,166
Tas ir sasodīts sapnis.

1476
01:26:05,166 --> 01:26:07,166
Tā ir anekdote
tu garlaikosi savus resnos bērnus

1477
01:26:07,166 --> 01:26:08,375
ar Ziemassvētkos.

1478
01:26:09,166 --> 01:26:11,791
Olivers ir vienreiz mūžā

1479
01:26:11,791 --> 01:26:15,291
roku darbs uz siena ķīpas,
zelta, lielo puiku vasara!

1480
01:26:17,875 --> 01:26:19,250
Tu tam pieķersies,

1481
01:26:19,833 --> 01:26:21,875
un ķemmēt to,
un rausieties uz to,

1482
01:26:21,875 --> 01:26:24,166
un tu brīnīsies, kā
tu varētu kādreiz

1483
01:26:24,833 --> 01:26:27,791
kādreiz, jebkad, jebkad to atgūt.

1484
01:26:28,583 --> 01:26:29,958
Bet jūs to neatgūstat.

1485
01:26:32,541 --> 01:26:34,166
Jo tava vasara ir beigusies.

1486
01:26:36,208 --> 01:26:37,333
Un tā tu...

1487
01:26:37,333 --> 01:26:39,291
Ak...

1488
01:26:39,291 --> 01:26:40,416
Tu...

1489
01:26:41,208 --> 01:26:42,416
paspēt uz vilcienu...

1490
01:26:44,291 --> 01:26:46,416
uz ko
rāpojošā leļļu fabrika

1491
01:26:46,416 --> 01:26:48,458
tie ir Olivers.

1492
01:26:48,458 --> 01:26:51,666
Un es atgriežos šeit.

1493
01:26:54,916 --> 01:26:56,250
Tas man nav sapnis.

1494
01:26:58,041 --> 01:26:59,083
Tā ir mana māja.

1495
01:27:01,291 --> 01:27:04,958
Tātad, lai kas arī notiktu,
Es vienmēr atgriežos.

1496
01:27:08,416 --> 01:27:10,000
Mēģiniet nākamreiz vairāk, mazulīt.

1497
01:27:11,958 --> 01:27:16,083
<i>♪ Daudz laimes dzimšanas dienā ♪</i>

1498
01:27:16,875 --> 01:27:21,166
<i>♪ Daudz laimes dzimšanas dienā ♪</i>

1499
01:27:21,166 --> 01:27:24,541
<i>♪ Daudz laimes dzimšanas dienā dārgais... ♪</i>

1500
01:27:25,708 --> 01:27:27,500
Sūds,
Es nevaru atcerēties viņa vārdu.

1501
01:27:28,666 --> 01:27:33,291
<i>♪ Daudz laimes dzimšanas dienā ♪</i>

1502
01:27:33,291 --> 01:27:35,041
Čau!

1503
01:27:49,666 --> 01:27:53,083
<i>♪ Šķiet, ka laime
Būt vientulībai ♪</i>

1504
01:27:53,083 --> 01:27:56,666
<i>♪ Un vientulība
Nogalināja manu pasauli ♪</i>

1505
01:27:56,666 --> 01:27:57,750
<i>♪ Kā jūs varētu uzminēt ♪</i>

1506
01:27:58,208 --> 01:28:00,958
<i>♪ Kad esat tikai
Vai domā par sevi? ♪</i>

1507
01:28:00,958 --> 01:28:03,750
<i>♪ Kā tu izskatījies
Pie citām meitenēm ♪</i>

1508
01:28:04,250 --> 01:28:07,833
<i>♪ Šķiet, ka laime
Būt vientulībai ♪</i>

1509
01:28:07,833 --> 01:28:11,250
<i>♪ Un vientulība
Nogalināja manu pasauli ♪</i>

1510
01:28:11,250 --> 01:28:12,791
<i>♪ Kā jūs varētu uzminēt ♪</i>

1511
01:28:12,791 --> 01:28:15,458
<i>♪ Kad esat tikai
Vai domā par sevi? ♪</i>

1512
01:28:15,458 --> 01:28:18,375
<i>♪ Kā tu izskatījies
Pie citām meitenēm ♪</i>

1513
01:28:33,333 --> 01:28:36,708
<i>♪ Šķiet, ka laime
Būt vientulībai ♪</i>

1514
01:28:36,708 --> 01:28:40,000
<i>♪ Un vientulība
Nogalināja manu pasauli ♪</i>

1515
01:28:40,000 --> 01:28:41,708
<i>♪ Kā jūs varētu uzminēt ♪</i>

1516
01:28:41,708 --> 01:28:44,583
<i>♪ Kad esat tikai
Vai domā par sevi? ♪</i>

1517
01:28:44,583 --> 01:28:47,500
<i>♪ Kā tu izskatījies
Pie citām meitenēm ♪</i>

1518
01:30:00,916 --> 01:30:03,208
- Fēlikss.
Ak, Jēzu Kristu!

1519
01:30:03,208 --> 01:30:04,333
Kas pie velna
tu te dari?

1520
01:30:04,333 --> 01:30:06,583
Man ar tevi jārunā.
Vai jūs mūs izspiegojāt?

1521
01:30:06,583 --> 01:30:07,833
Nē, es nebiju.

1522
01:30:07,833 --> 01:30:10,041
Zini,
jūs abi esat sasodīti rupji.

1523
01:30:10,041 --> 01:30:11,208
Sasodītā elle, draugs.

1524
01:30:11,791 --> 01:30:13,458
Dievs...

1525
01:30:13,458 --> 01:30:15,416
Kas pie velna
vai ar tevi nav kārtībā, Oliver?

1526
01:30:15,416 --> 01:30:16,875
Lieciet mani mierā!

1527
01:30:16,875 --> 01:30:18,375
- Nē, mums jārunā.
- Lūdzu, apstājieties.

1528
01:30:18,375 --> 01:30:20,166
Mēs nevaram... Mēs nevaram,
vai tu esi traks?

1529
01:30:20,166 --> 01:30:22,208
- Tu nevari mani vienkārši izmest.
- Atkāpies no manis.

1530
01:30:23,500 --> 01:30:24,500
Ak, pieslējies...

1531
01:30:24,500 --> 01:30:27,000
Paskaties, es tev tikko iedevu
ko tu gribēji!

1532
01:30:29,958 --> 01:30:31,208
Tāpat kā to dara visi citi.

1533
01:30:31,750 --> 01:30:34,125
Visi uzvelk
izrāde Fēliksam.

1534
01:30:37,041 --> 01:30:38,500
Tāpēc man žēl, ka...

1535
01:30:38,500 --> 01:30:40,291
mans priekšnesums
nebija pietiekami labs.

1536
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
Es domāju...

1537
01:30:43,916 --> 01:30:45,333
Es domāju, ka tev vajag
kādu redzēt.

1538
01:30:45,333 --> 01:30:46,583
Tev vajadzīga palīdzība, labi?
Nopietni.

1539
01:30:46,583 --> 01:30:47,875
Nē, nē.

1540
01:30:47,875 --> 01:30:50,625
Man tikai vajag, lai tu saprastu
cik ļoti es tevi mīlu.

1541
01:30:51,750 --> 01:30:53,916
Tu esi vienīgais draugs
Man kādreiz bija, Fēlikss.

1542
01:30:56,125 --> 01:30:57,208
Labi...

1543
01:30:57,208 --> 01:30:59,916
Es domāju, vai ne
tikai pierādi cik daudz,

1544
01:30:59,916 --> 01:31:01,708
cik labs draugs
Es tiešām esmu?

1545
01:31:02,708 --> 01:31:04,041
Cik labi es tevi patiesībā pazīstu?

1546
01:31:04,916 --> 01:31:06,333
Es joprojām esmu tas pats cilvēks.

1547
01:31:07,916 --> 01:31:10,083
Jā?
Es joprojām esmu tas pats cilvēks.

1548
01:31:12,750 --> 01:31:14,083
Es nezinu, kas tu esi.

1549
01:31:18,291 --> 01:31:19,458
Bet es tevi pazīstu,

1550
01:31:20,166 --> 01:31:22,666
tu uztaisi manas asinis
palaist auksti.

1551
01:31:40,083 --> 01:31:41,291
Pagaidiet kādu sekundi.

1552
01:31:44,916 --> 01:31:46,166
Bāc. Ak.

1553
01:32:03,750 --> 01:32:05,291
- Labāk?
- Bāc tevi.

1554
01:32:08,500 --> 01:32:09,833
es domāju
tev vajadzētu iet gulēt.

1555
01:32:13,375 --> 01:32:15,166
Man vienalga
ko tu vairāk domā.

1556
01:32:26,958 --> 01:32:28,833
Ak, bļin.

1557
01:33:37,750 --> 01:33:39,000
Fēlikss!

1558
01:33:41,041 --> 01:33:42,583
Fēlikss!
Fēlikss!

1559
01:33:45,000 --> 01:33:46,125
Fēlikss!

1560
01:34:12,666 --> 01:34:14,125
<i>Jums nevajag
jāsaka, vai ne?</i>

1561
01:34:18,125 --> 01:34:19,250
<i>Jūs jau zināt.</i>

1562
01:34:24,875 --> 01:34:27,750
<i>Jūs tikai griežat rokturi
uz domkrata kastē.</i>

1563
01:34:30,208 --> 01:34:32,583
<i>Ejam pretī
pasaules gals.</i>

1564
01:34:50,125 --> 01:34:51,916
<i>Zinot, ka jebkurā sekundē...</i>

1565
01:34:58,166 --> 01:35:00,166
<i>zeme
grasījās atkrist.</i>

1566
01:35:19,666 --> 01:35:20,958
Tas ir visam beigas.

1567
01:36:10,791 --> 01:36:12,291
Mīļais, mīļais zēns.

1568
01:36:14,166 --> 01:36:15,666
- Mans mīļais zēns.

1569
01:36:18,375 --> 01:36:19,875
Palīdzi man viņu pārvietot.

1570
01:36:19,875 --> 01:36:21,208
Mums vajag viņu dabūt iekšā.

1571
01:36:21,208 --> 01:36:22,291
Sasildiet viņu.

1572
01:36:26,708 --> 01:36:28,250
Man vienkārši vajag
lai viņu sasildītu.

1573
01:36:30,291 --> 01:36:31,458
Fēlikss, mīļais,

1574
01:36:32,291 --> 01:36:33,750
kur ir tavs džemperis?

1575
01:36:33,750 --> 01:36:34,958
Hmm?

1576
01:36:34,958 --> 01:36:36,125
Kur ir tavs džemperis?

1577
01:36:39,875 --> 01:36:41,625
Nāc tagad! Palīdziet man.

1578
01:36:43,375 --> 01:36:44,791
es nedomāju
mēs varam viņu pārvietot, Džeims.

1579
01:36:44,791 --> 01:36:47,208
Es domāju... es domāju, ka policija.

1580
01:36:47,208 --> 01:36:48,291
Jā.

1581
01:36:49,166 --> 01:36:50,375
Jā, nāc prom, mīļā.

1582
01:36:52,333 --> 01:36:53,333
Ir gandrīz pusdienas.

1583
01:36:53,875 --> 01:36:54,875
Jā.

1584
01:37:26,166 --> 01:37:27,166
Kas tas ir, Dankan?

1585
01:37:27,166 --> 01:37:29,166
Tā ir policija,
Jūsu lēdija.

1586
01:37:30,541 --> 01:37:31,708
Viņiem ir problēmas.

1587
01:37:33,208 --> 01:37:34,458
Kādas nepatikšanas?

1588
01:37:34,458 --> 01:37:36,500
Viņi turpina pazust
labirintā.

1589
01:37:38,125 --> 01:37:39,125
Un?

1590
01:37:40,583 --> 01:37:42,083
Vai varu nosūtīt
viens no dārzniekiem

1591
01:37:42,083 --> 01:37:43,291
- palīdzēt viņiem, kungs?
- Labi.

1592
01:37:47,458 --> 01:37:48,541
Oliver, mīļā.

1593
01:37:48,541 --> 01:37:50,250
Kāpēc tu mums nepastāsti
par vakarnakti?

1594
01:37:52,500 --> 01:37:53,583
- Pagājušajā naktī?
Mmm.

1595
01:37:53,583 --> 01:37:55,041
Vai jums bija jauki pavadīts laiks?

1596
01:37:55,833 --> 01:37:57,583
Jā, tas bija brīnišķīgi.

1597
01:37:58,166 --> 01:37:59,416
- Paldies.
Ak, labi.

1598
01:37:59,416 --> 01:38:01,125
Es domāju, ka tas bija hit.
Vai ne, mīļā?

1599
01:38:01,125 --> 01:38:02,500
Ak, jā, triumfs.

1600
01:38:02,500 --> 01:38:04,208
Jā. Māja
izskatījās labi, vai ne?

1601
01:38:04,208 --> 01:38:06,541
Skaisti.
- Un tā kūka bija...

1602
01:38:06,541 --> 01:38:07,958
Ak, vai jums patika?

1603
01:38:07,958 --> 01:38:09,666
- Mm-hmm.
– Galu galā man tādas nekad nebija.

1604
01:38:09,666 --> 01:38:10,958
Tas vienmēr ir veids,
vai ne?

1605
01:38:10,958 --> 01:38:12,208
Jūs galu galā skraidāt apkārt
tik daudz

1606
01:38:12,208 --> 01:38:13,500
tu palaid garām īsto ballīti.

1607
01:38:16,708 --> 01:38:17,791
Ko tagad?

1608
01:38:18,916 --> 01:38:21,416
Lai man atļauj
aizvērt aizkarus, kungs?

1609
01:38:22,458 --> 01:38:24,291
Ser, koroners ir ārā

1610
01:38:24,291 --> 01:38:26,125
un var būt nepieciešams
iziet pa logu ar...

1611
01:38:26,125 --> 01:38:27,750
Jā, paldies. Aizveriet tos.

1612
01:38:29,166 --> 01:38:31,458
Es parasti nē
kā šokolādes kūka.

1613
01:38:31,458 --> 01:38:33,500
Jā, tas var būt aizdomīgs,
vai nevar?

1614
01:38:33,500 --> 01:38:35,750
Mmm, bet vakar vakarā
tas bija tik viegls.

1615
01:38:35,750 --> 01:38:38,416
Jā, Lina vienmēr ir darījusi
bijis eksperts kūku jomā.

1616
01:38:38,416 --> 01:38:40,208
Jā, aukstas rokas, acīmredzot.

1617
01:38:40,208 --> 01:38:41,541
Jums ir jābūt aukstām rokām.

1618
01:38:41,541 --> 01:38:43,750
Mm-hmm, esmu dzirdējis.

1619
01:38:43,750 --> 01:38:45,583
Tātad sviests nekūst.

1620
01:38:45,583 --> 01:38:47,250
Lai gan
es domāju

1621
01:38:47,250 --> 01:38:48,750
kas attiecās vairāk
konditorejas izstrādājumiem nekā...

1622
01:38:48,750 --> 01:38:51,708
Dankan, aizveriet tās,
Dieva dēļ!

1623
01:38:51,708 --> 01:38:54,125
Jā, es cenšos, kungs.
Es nevaru.

1624
01:38:57,458 --> 01:38:58,625
- Man ļoti žēl.

1625
01:38:59,958 --> 01:39:01,041
Man ļoti žēl.

1626
01:39:29,333 --> 01:39:31,333
Ak, mans Dievs.

1627
01:39:32,416 --> 01:39:34,916
Eh, vai drīkstu atvainot, lūdzu?

1628
01:39:34,916 --> 01:39:36,541
Nē, mēs neesam pabeiguši pusdienas.

1629
01:39:36,541 --> 01:39:38,541
Pusdienas ir aukstas.

1630
01:39:39,125 --> 01:39:41,250
Tu gribi, lai es to vienkārši apēdu
it kā nekas nenotiek?

1631
01:39:41,250 --> 01:39:42,875
Kas tur vēl jādara, mīļā?

1632
01:39:42,875 --> 01:39:45,541
- Jebkas! Jebkas!
- Fārlija!

1633
01:39:45,541 --> 01:39:46,875
Vai tu klusēsi?

1634
01:39:46,875 --> 01:39:48,708
Apsēdies
un ēd asiņaino pīrāgu!

1635
01:39:48,708 --> 01:39:49,958
Vienkārši ēdiet!

1636
01:39:49,958 --> 01:39:51,958
Ēd un klusē!

1637
01:39:51,958 --> 01:39:53,500
Ēdiet asiņaino pīrāgu!

1638
01:39:56,458 --> 01:39:58,625
Tu neesi vienīgais cilvēks
šeit ar jūtām.

1639
01:40:00,375 --> 01:40:02,916
Neviens no mums negrib
tavas asiņainās amerikāņu jūtas.

1640
01:40:02,916 --> 01:40:04,458
Manuprāt, garšīgi.

1641
01:40:10,500 --> 01:40:12,541
Kas pie velna
vai tu vēl te dari?

1642
01:40:14,750 --> 01:40:16,625
Pagaidi, neviens cits nedara
šķiet dīvaini?

1643
01:40:18,416 --> 01:40:19,791
Vai nevienam citam tas nešķiet dīvaini?

1644
01:40:19,791 --> 01:40:21,666
Es ar akmeņiem nemestu
ja es būtu tu, Fārlija.

1645
01:40:21,666 --> 01:40:23,416
Atvainojiet?
- Lūdzu, apstājieties.

1646
01:40:23,416 --> 01:40:25,458
Ko viņš saka?
- Es... man nav ne jausmas.

1647
01:40:25,458 --> 01:40:27,833
Ko es saku
vai es arī justos vainīgs.

1648
01:40:27,833 --> 01:40:29,375
- Vainīgs?
Ja es būtu viens

1649
01:40:29,375 --> 01:40:31,666
rindu savākšana
naktī kāds nomira.

1650
01:40:33,875 --> 01:40:36,708
- Bāc tevi.
- Tas nav noliegums.

1651
01:40:37,750 --> 01:40:38,916
Vai tā ir taisnība?

1652
01:40:41,291 --> 01:40:42,291
Pārmeklējiet Fārlija istabu.

1653
01:40:42,291 --> 01:40:43,458
- Jā, kungs.
- Nē.

1654
01:40:46,250 --> 01:40:47,250
Ej ārā!

1655
01:40:47,250 --> 01:40:49,041
- Nē, pagaidi...

1656
01:40:49,041 --> 01:40:50,708
- Erm...
- Kas notiek?

1657
01:40:50,708 --> 01:40:52,500
Tante Elspeth... Elspeth...

1658
01:40:52,500 --> 01:40:54,125
Neuzdrošinies uz viņu skatīties!

1659
01:40:54,833 --> 01:40:55,833
Ej ārā!

1660
01:40:58,166 --> 01:40:59,791
Es šo neminēšu
uz policiju.

1661
01:41:00,666 --> 01:41:01,916
Tas ir viss, ko jūs saņemsiet.

1662
01:41:01,916 --> 01:41:03,000
Nekas vairāk,

1663
01:41:03,625 --> 01:41:04,666
kādreiz atkal.

1664
01:41:28,000 --> 01:41:32,458
<i>♪ Visas cerības Kungs ♪</i>

1665
01:41:32,458 --> 01:41:36,250
<i>♪ Visa prieka Kungs ♪</i>

1666
01:41:36,250 --> 01:41:40,666
<i>♪ Kuru uzticību,
Kādreiz bērniem līdzīgs ♪</i>

1667
01:41:40,666 --> 01:41:44,875
<i>♪ Nekādas rūpes nevarētu iznīcināt ♪</i>

1668
01:41:45,541 --> 01:41:49,958
<i>♪ Esiet klāt mūsu nomodā ♪</i>

1669
01:41:49,958 --> 01:41:54,208
<i>♪ Un dod mums, mēs lūdzam ♪</i>

1670
01:41:54,750 --> 01:41:59,208
<i>♪ Tava svētlaime mūsu sirdīs,
Kungs ♪</i>

1671
01:41:59,208 --> 01:42:04,083
<i>♪ Dienas pārtraukumā ♪</i>

1672
01:42:12,583 --> 01:42:14,041
<i>♪ Visu dedzību kungs ♪</i>

1673
01:42:14,041 --> 01:42:15,750
Tiekamies atpakaļ
mājā, Oliver.

1674
01:42:17,125 --> 01:42:20,416
<i>♪ Visas ticības Kungs ♪</i>

1675
01:42:21,083 --> 01:42:24,666
<i>♪ Kuru spēcīgās rokas
Bija prasmīgi ♪</i>

1676
01:42:24,666 --> 01:42:29,500
<i>♪ Pie plaknes un virpas ♪</i>

1677
01:42:30,375 --> 01:42:35,000
<i>♪ Esiet klāt mūsu darbā ♪</i>

1678
01:42:35,000 --> 01:42:38,958
<i>♪ Un dod mums, mēs lūdzam ♪</i>

1679
01:42:42,333 --> 01:42:44,625
<i>♪ Tavs spēks mūsu sirdīs,
Kungs ♪</i>

1680
01:42:44,625 --> 01:42:49,375
<i>♪ Dienas pusdienlaikā ♪</i>

1681
01:42:58,000 --> 01:43:02,666
<i>♪ Visu laipnības Kungs ♪</i>

1682
01:43:02,666 --> 01:43:06,291
<i>♪ Visas žēlastības Kungs ♪</i>

1683
01:43:07,000 --> 01:43:11,625
<i>♪ Tavas rokas ir ātras
Lai sveiktu ♪</i>

1684
01:43:11,625 --> 01:43:16,250
<i>♪ Jūsu rokas, lai apskautu ♪</i>

1685
01:43:16,875 --> 01:43:21,583
<i>♪ Esiet klāt mūsu mājās ♪</i>

1686
01:43:21,583 --> 01:43:26,000
<i>♪ Un dod mums, mēs lūdzam ♪</i>

1687
01:43:27,083 --> 01:43:32,000
<i>♪ Tava mīlestība mūsu sirdīs,
Kungs ♪</i>

1688
01:43:32,000 --> 01:43:37,208
<i>♪ Dienas priekšvakarā ♪</i>

1689
01:43:46,166 --> 01:43:51,791
<i>♪ Visa maiguma Kungs ♪</i>

1690
01:43:51,791 --> 01:43:55,833
<i>♪ Visa miera kungs ♪</i>

1691
01:43:55,833 --> 01:44:00,875
<i>♪ Kura balss ir apmierināta ♪</i>

1692
01:44:00,875 --> 01:44:05,750
<i>♪ Kura klātbūtne ir balzams ♪</i>

1693
01:44:06,291 --> 01:44:11,625
<i>♪ Esiet klāt mūsu guļamvietā ♪</i>

1694
01:44:11,625 --> 01:44:16,041
<i>♪ Un dod mums, mēs lūdzam ♪</i>

1695
01:44:17,000 --> 01:44:22,875
<i>♪ Tavs miers mūsu sirdīs,
Kungs ♪</i>

1696
01:44:22,875 --> 01:44:26,750
<i>♪ Dienas beigās ♪</i>

1697
01:45:49,666 --> 01:45:50,916
Vikāram gāja labi.

1698
01:45:50,916 --> 01:45:53,875
Jā,
tik daudz jaukāks par savu tēvu.

1699
01:45:53,875 --> 01:45:55,333
Ak, viņam viss bija kārtībā.

1700
01:45:55,333 --> 01:45:56,708
Tikai nedaudz vecmodīgi.

1701
01:45:56,708 --> 01:45:58,375
Ārkārtīgi vecmodīgi.

1702
01:45:58,916 --> 01:46:00,333
Vai atceries
Fēliksa kristības?

1703
01:46:00,333 --> 01:46:01,833
- Mm-hmm.
-"Tu nevari

1704
01:46:01,833 --> 01:46:03,583
"ir River kā otrais vārds."
Vai atceries?

1705
01:46:03,583 --> 01:46:06,333
Hm.  es atceros
par ko tu viņam dod.

1706
01:46:08,250 --> 01:46:09,458
Tagad tam nav nozīmes.

1707
01:46:10,458 --> 01:46:12,833
Tas nav svarīgi
kāds ir viņa otrais vārds tagad.

1708
01:46:12,833 --> 01:46:14,583
- Mīļā.
Viņam bija taisnība.

1709
01:46:14,583 --> 01:46:16,625
Upe ir diezgan muļķīga.

1710
01:46:16,625 --> 01:46:19,416
Bet es domāju, ka jūs neizvēlaties
jūsu bērna vārds

1711
01:46:19,416 --> 01:46:21,833
iedomājoties, ka kādu dienu
tev būs jāpadomā

1712
01:46:21,833 --> 01:46:23,541
kā tas izskatīsies...

1713
01:46:26,916 --> 01:46:28,000
cirsts uz...

1714
01:46:29,083 --> 01:46:31,500
kapakmens.
Izvēlieties fontu.

1715
01:46:31,500 --> 01:46:32,875
Kādu fontu izvēlējāties?

1716
01:46:35,166 --> 01:46:36,333
Times New Roman.

1717
01:46:38,875 --> 01:46:40,083
Uz vietējā akmens.

1718
01:46:40,625 --> 01:46:42,250
- Es domāju, ka būs labi.
- Jā, jā.

1719
01:46:43,041 --> 01:46:45,125
Tā ir laba izvēle. Ciets.

1720
01:46:47,208 --> 01:46:48,250
Es tevi pametīšu.

1721
01:46:48,250 --> 01:46:50,750
Tu nekur nebrauksi,
Oliver, mīļā?

1722
01:46:50,750 --> 01:46:52,125
Es tikko kāpu augšā.

1723
01:46:52,125 --> 01:46:53,541
Bet tu mūs nepamet?

1724
01:46:55,250 --> 01:46:56,750
Jūs neatstāsiet Soltbērnu?

1725
01:47:08,541 --> 01:47:09,916
Ā, piedod.

1726
01:47:10,833 --> 01:47:14,916
Jūsu pieklājība ir tik apbrīnojama.

1727
01:47:14,916 --> 01:47:18,708
- Vai tu to zini?
- Erm, piedod?

1728
01:47:18,708 --> 01:47:20,166
Tev vienmēr ir žēl.

1729
01:47:21,416 --> 01:47:25,958
Vienmēr aizraujoties
kā mazliet nosodīts...

1730
01:47:27,583 --> 01:47:28,708
dzimtcilvēks.

1731
01:47:36,250 --> 01:47:37,250
es tevi redzēju.

1732
01:47:39,833 --> 01:47:42,083
Šņukstēšana baznīcā
bērēs.

1733
01:47:43,250 --> 01:47:45,833
Es skatījos, kā tu raudi prom
un es vienkārši...

1734
01:47:47,583 --> 01:47:49,416
Man tevis bija tik žēl.

1735
01:47:51,375 --> 01:47:52,416
Tik žēl.

1736
01:47:55,500 --> 01:47:56,875
Un tad es atcerējos...

1737
01:48:00,958 --> 01:48:03,666
un es sāku smieties.

1738
01:48:11,375 --> 01:48:12,458
Es tikai...

1739
01:48:13,750 --> 01:48:16,125
Es vienkārši nevarēju beigt smieties

1740
01:48:16,125 --> 01:48:19,125
jo es...
Es atcerējos, ka...

1741
01:48:20,750 --> 01:48:24,041
ka tu viņu pazini tikai tāpēc...

1742
01:48:26,125 --> 01:48:28,041
sešus mēnešus?

1743
01:48:30,166 --> 01:48:31,958
Tu viņu gandrīz nepazini, Ollij.

1744
01:48:32,791 --> 01:48:35,291
Tev nav ko darīt

1745
01:48:35,291 --> 01:48:38,708
ar viņu, ar mums,

1746
01:48:39,416 --> 01:48:40,500
ar šeit.

1747
01:48:41,583 --> 01:48:43,125
Vispār neko.

1748
01:48:44,958 --> 01:48:47,041
Tu vienkārši esi svešinieks.

1749
01:48:48,583 --> 01:48:51,916
– Ir ļoti vēls.
- Tomēr šeit tu esi.

1750
01:48:52,916 --> 01:48:54,708
Tieši pa vidu visam.

1751
01:48:55,333 --> 01:48:56,333
Ak!

1752
01:48:58,083 --> 01:49:01,500
Svešinieku briesmas.

1753
01:49:01,500 --> 01:49:03,541
- Jā, es iešu gulēt.

1754
01:49:04,375 --> 01:49:05,708
Ollij, zini...

1755
01:49:06,583 --> 01:49:08,333
Zini ko
Tētis sāk tev zvanīt?

1756
01:49:09,750 --> 01:49:11,041
Zirnekļcilvēks.

1757
01:49:12,541 --> 01:49:14,333
- Tiešām?
- Jo tu vienmēr

1758
01:49:14,333 --> 01:49:16,458
vienkārši slīgst apkārt.

1759
01:49:17,416 --> 01:49:24,000
Aust savu zirnekli,
Olivera tīmeklis.

1760
01:49:25,166 --> 01:49:26,875
ar labu nakti.
Iedzer nedaudz ūdens...

1761
01:49:26,875 --> 01:49:30,000
Čau, Ollij, Ollij,
neesiet sarūgtināts.

1762
01:49:32,541 --> 01:49:34,083
Es nedomāju, ka tu esi zirneklis.

1763
01:49:37,166 --> 01:49:39,875
Es domāju, ka tu esi kode.

1764
01:49:42,375 --> 01:49:43,958
Man ir taisnība, vai ne?

1765
01:49:46,041 --> 01:49:47,458
Kluss...

1766
01:49:49,083 --> 01:49:50,333
nekaitīgs...

1767
01:49:51,083 --> 01:49:53,458
velk uz spīdīgām lietām...

1768
01:49:55,000 --> 01:49:58,541
sita pretī
logs...

1769
01:50:02,750 --> 01:50:06,083
vienkārši ļoti vēlos iekļūt.

1770
01:50:09,583 --> 01:50:10,958
Tagad jūs to esat izdarījis.

1771
01:50:16,833 --> 01:50:19,500
Jūs esat izveidojis savus caurumus

1772
01:50:20,500 --> 01:50:21,791
it visā.

1773
01:50:25,041 --> 01:50:27,250
Tu mūs apēdīsi
no iekšpuses uz āru.

1774
01:50:27,250 --> 01:50:29,250
-Tu esi pārāk daudz dzēris.
- Jā.

1775
01:50:29,250 --> 01:50:30,375
Hm.

1776
01:50:33,375 --> 01:50:34,916
Vai tas nav viņa pēcskūšanās līdzeklis?

1777
01:50:34,916 --> 01:50:36,125
Hm?

1778
01:50:38,625 --> 01:50:43,166
Tu esi sasodīts ķēms.

1779
01:50:43,666 --> 01:50:46,458
Varu derēt, ka tu valkā
arī viņa apakšveļa, vai ne?

1780
01:50:46,458 --> 01:50:47,541
Jā.

1781
01:50:47,541 --> 01:50:51,166
Tu pretīgais mazais neviens.

1782
01:50:51,166 --> 01:50:52,541
Ak, mans Dievs!

1783
01:50:52,541 --> 01:50:54,583
Tu viņu apēdi uzreiz

1784
01:50:54,583 --> 01:50:58,000
un tu laizīji
sasodītā plāksne!

1785
01:51:37,916 --> 01:51:39,333
Tas viņu pilnībā salauza.

1786
01:51:42,208 --> 01:51:43,458
Viņa pati to teica.

1787
01:51:44,833 --> 01:51:46,458
Viņa nevarēja dzīvot bez viņa.

1788
01:52:17,125 --> 01:52:18,625
Paldies
par to, ka atnācu pie manis.

1789
01:52:24,125 --> 01:52:25,750
Vai viss ir kārtībā?

1790
01:52:27,041 --> 01:52:28,041
Eh...

1791
01:52:33,791 --> 01:52:35,916
Cik ilgi jūs plānojāt
palikt pie mums?

1792
01:52:35,916 --> 01:52:37,375
Jo Elspeth
neļaus tev iet.

1793
01:52:38,458 --> 01:52:40,625
Erm, es priecājos palikt

1794
01:52:40,625 --> 01:52:43,125
- kamēr viņai to vajadzēs.
- Ļoti laipni no tevis.

1795
01:52:43,125 --> 01:52:46,166
Bet es neesmu pārliecināts
tas ir labi viņai vai mums.

1796
01:52:47,416 --> 01:52:48,583
Es domāju, ka ir pienācis laiks, Oliver,

1797
01:52:48,583 --> 01:52:51,333
lai tu dotos mājās
šovakar diskrēti,

1798
01:52:52,208 --> 01:52:53,541
lai viņai radītu
mazākais satraukums.

1799
01:52:53,541 --> 01:52:54,791
Ceru, ka sapratāt.

1800
01:52:54,791 --> 01:52:56,833
Es ietu sirdspukstos
ja es varētu.

1801
01:52:58,250 --> 01:53:01,750
Es vienkārši nedomāju
Es varu viņu atstāt šādā stāvoklī.

1802
01:53:01,750 --> 01:53:02,833
Nu...

1803
01:53:03,375 --> 01:53:05,958
Vislabāk būtu, ja ģimene
varēja sērot privāti.

1804
01:53:05,958 --> 01:53:07,833
Ak, es...
Es saprotu, piekrītu.

1805
01:53:07,833 --> 01:53:08,916
piekrītu.

1806
01:53:10,375 --> 01:53:12,333
Bet es tikai domāju
vislabāk, ja es palikšu

1807
01:53:12,333 --> 01:53:13,625
tikai pagaidām.

1808
01:53:14,833 --> 01:53:17,000
Es gribu darīt
kas viņai ir piemērots.

1809
01:53:21,416 --> 01:53:22,416
Tu neiesi?

1810
01:53:22,416 --> 01:53:24,000
Es nesaprotu, kā es varu.

1811
01:53:35,833 --> 01:53:36,833
ko tu dari?

1812
01:53:38,916 --> 01:53:40,916
- Cik?
- Atvainojiet?

1813
01:53:40,916 --> 01:53:42,458
Cik tev jāatstāj
un nekad neatgriezīsies?

1814
01:53:42,458 --> 01:53:44,333
Lai pārtrauktu visus kontaktus
ar manu sievu?

1815
01:53:44,333 --> 01:53:45,458
- Kāpēc?
- Jo mēs visi

1816
01:53:45,458 --> 01:53:46,583
jāiet tālāk.

1817
01:53:47,875 --> 01:53:49,750
- Es zinu, ka tu dzīvo zem

1818
01:53:49,750 --> 01:53:51,541
nedaudz
sarežģīti apstākļi,

1819
01:53:51,541 --> 01:53:53,750
bet tas būs jauns sākums
arī tev.

1820
01:53:53,750 --> 01:53:55,541
Kāpēc jūs to darāt?

1821
01:53:56,458 --> 01:53:58,208
Cik daudz?

1822
01:54:03,208 --> 01:54:04,500
Cik daudz?

1823
01:54:05,916 --> 01:54:06,916
Cik daudz?

1824
01:55:19,625 --> 01:55:21,250
Paldies.

1825
01:55:39,083 --> 01:55:40,083
Olivers.

1826
01:55:42,125 --> 01:55:43,583
- Olivers.
- Elspeta.

1827
01:55:44,416 --> 01:55:47,666
- Mans Dievs.
- Ak, Ollij!

1828
01:55:48,583 --> 01:55:50,250
Ak, cik tu izskaties skaisti!

1829
01:55:50,250 --> 01:55:51,583
Es nespēju noticēt.

1830
01:55:52,791 --> 01:55:54,541
Bet jūs visi esat pieauguši,
tu esi...

1831
01:55:54,541 --> 01:55:56,041
Protams, tu esi pieaudzis.

1832
01:55:56,041 --> 01:55:58,166
Protams, muļķīgi no manis,
protams.

1833
01:55:59,375 --> 01:56:00,500
Tu uzaugi.

1834
01:56:01,916 --> 01:56:03,500
- Atvainojiet.

1835
01:56:04,166 --> 01:56:05,500
Es esmu visur
šobrīd.

1836
01:56:05,500 --> 01:56:08,291
Es... lasīju ziņas
par seru Džeimsu.

1837
01:56:09,250 --> 01:56:10,791
Man ir tik šausmīgi žēl.

1838
01:56:14,083 --> 01:56:16,500
Es biju pārsteigts
savā ziņā viņš tik ilgi gaidīja.

1839
01:56:17,541 --> 01:56:18,541
Zini...

1840
01:56:20,833 --> 01:56:23,000
Bet tomēr tas bija...
šausmīgs šoks.

1841
01:56:23,000 --> 01:56:24,083
Jā.

1842
01:56:25,833 --> 01:56:27,166
Ir tik smieklīgi tevi redzēt.

1843
01:56:28,875 --> 01:56:31,208
Patiesībā es tikko nopirku
blakus neliels dzīvoklis.

1844
01:56:31,208 --> 01:56:32,583
Ak, kādas ir izredzes?

1845
01:56:32,583 --> 01:56:35,208
Pēkšņi šķita, ka dedzināts
tik liels un tik tālu.

1846
01:56:35,208 --> 01:56:37,833
Kā ir Saltburn?
Vai Dankans joprojām ir tur?

1847
01:56:37,833 --> 01:56:39,000
Ak, Dievs, viņš joprojām ir tur.

1848
01:56:39,000 --> 01:56:40,125
Ak, viss ir tāpat.

1849
01:56:40,125 --> 01:56:42,250
Tieši, tieši tāpat
kā tad, kad tu to atstāji.

1850
01:56:43,041 --> 01:56:45,416
Es priecājos.

1851
01:56:45,416 --> 01:56:48,583
Ollij, man tas nepatika
kā Džeimss izturējās pret tevi,

1852
01:56:49,708 --> 01:56:51,166
un es gribēju kaut ko pateikt.

1853
01:56:51,666 --> 01:56:53,125
Ak, tas bija sen.

1854
01:56:53,125 --> 01:56:54,583
Nē, bet tas neattiecas uz mani.

1855
01:56:54,583 --> 01:56:56,625
Redzi,
Esmu par to daudz domājis.

1856
01:56:57,333 --> 01:56:58,333
Un...

1857
01:56:59,750 --> 01:57:00,750
tev ir jāatceras

1858
01:57:00,750 --> 01:57:02,291
ka viņš nebija
tad pie pilna prāta,

1859
01:57:02,291 --> 01:57:03,625
pēc visa
tas notika.

1860
01:57:04,583 --> 01:57:05,583
Un viņš...

1861
01:57:07,125 --> 01:57:09,250
Tu viņam piedod,
tu saproti?

1862
01:57:11,166 --> 01:57:12,166
Protams.

1863
01:57:18,375 --> 01:57:19,541
Vai esat bijis laimīgs?

1864
01:57:23,500 --> 01:57:24,541
Nav īsti.

1865
01:57:26,208 --> 01:57:27,208
Tu?

1866
01:57:29,166 --> 01:57:30,416
Nav īsti.

1867
01:57:32,958 --> 01:57:33,958
Plakana balta.

1868
01:57:46,666 --> 01:57:47,833
Nāc augšā un paliec.

1869
01:57:48,708 --> 01:57:49,750
Soltburnā.

1870
01:57:51,375 --> 01:57:53,000
Tagad krasts ir skaidrs, vai ne?

1871
01:58:04,458 --> 01:58:06,708
Es varu godīgi teikt
ka šajos pēdējos mēnešos

1872
01:58:06,708 --> 01:58:08,666
ir bijuši vislaimīgākie
no manas dzīves.

1873
01:58:13,000 --> 01:58:15,250
Tas ir vienkārši tāds kauns
tev tik slikti palika.

1874
01:58:32,041 --> 01:58:34,000
Bet tā ir bijusi privilēģija
lai pieskatītu tevi.

1875
01:58:36,208 --> 01:58:39,083
<i>Tāpat kā tā būs privilēģija
lai rūpētos par Saltburn.</i>

1876
01:58:41,416 --> 01:58:44,500
<i>Tāpēc paldies, ka uzticējāties man.</i>

1877
01:58:47,416 --> 01:58:49,416
<i>Es apsolu
Es pieskatīšu šo māju</i>

1878
01:58:49,416 --> 01:58:50,791
<i>tāpat kā Fēlikss to darītu.</i>

1879
01:58:55,166 --> 01:58:57,000
Galu galā mēs tur nokļuvām,
vai ne?

1880
01:58:57,000 --> 01:58:58,208
Kaut kā.

1881
01:58:59,541 --> 01:59:00,583
Paldies Dievam.

1882
01:59:01,375 --> 01:59:04,708
Pēc visiem tiem briesmīgajiem,
briesmīgas avārijas.

1883
01:59:09,041 --> 01:59:10,125
Bet...

1884
01:59:11,791 --> 01:59:13,416
vai tiešām tur
kādreiz tāda lieta

1885
01:59:13,416 --> 01:59:15,041
kā nelaimes gadījums, Elspeth?

1886
01:59:17,583 --> 01:59:19,208
- Es nezinu.

1887
01:59:21,208 --> 01:59:23,083
Nelaimes gadījumi ir cilvēkiem
tāpat kā tu.

1888
01:59:23,625 --> 01:59:25,791
Mums, pārējiem,
ir darbs.

1889
01:59:26,458 --> 01:59:27,666
Un atšķirībā no tevis,

1890
01:59:28,416 --> 01:59:30,000
Es tiešām zinu, kā strādāt.

1891
01:59:42,125 --> 01:59:44,125
Lūdzu, es...
Man nav naudas.

1892
01:59:45,875 --> 01:59:47,416
Vai es varētu jums rīt samaksāt?

1893
01:59:48,791 --> 01:59:50,333
<i>Kas patiesībā notika?</i>

1894
01:59:50,333 --> 01:59:51,958
<i>Viņš nosūtīja e-pastu
uz Sotheby's</i>

1895
01:59:51,958 --> 01:59:54,583
<i>pateikt, ka viņš "atnāks"
dažas Palissy plāksnes.</i>

1896
01:59:56,750 --> 01:59:58,875
<i>Patiesībā es tikko
netālu nopirka nelielu dzīvokli.</i>

1897
02:00:00,000 --> 02:00:01,000
Olivers.

1898
02:00:09,041 --> 02:00:10,666
Es nebiju viņā "iemīlējusies".

1899
02:00:12,083 --> 02:00:14,125
es zinu,
visi domāja, ka es esmu.

1900
02:00:14,125 --> 02:00:15,208
Bet es nebiju.

1901
02:00:16,750 --> 02:00:17,916
<i>Es viņu mīlēju.</i>

1902
02:00:20,000 --> 02:00:21,500
<i>Es viņu mīlēju.</i>

1903
02:00:23,916 --> 02:00:26,791
<i>Es viņu mīlēju.
Ar Dievu, es viņu mīlēju.</i>

1904
02:00:28,458 --> 02:00:29,541
<i>Bet dažreiz...</i>

1905
02:00:30,583 --> 02:00:31,583
es...

1906
02:00:33,125 --> 02:00:34,166
Es viņu ienīdu.

1907
02:00:55,125 --> 02:00:56,625
- Es viņu ienīdu.

1908
02:00:59,750 --> 02:01:01,458
Jā, es viņu ienīdu.

1909
02:01:14,875 --> 02:01:16,416
Es jūs visus ienīdu.

1910
02:01:18,000 --> 02:01:20,791
Un jūs to padarījāt tik vienkāršu.

1911
02:01:24,416 --> 02:01:26,958
Izlutināti suņi,
guļ uz vēdera.

1912
02:01:29,666 --> 02:01:31,375
<i>Nav dabisku plēsēju.</i>

1913
02:01:45,000 --> 02:01:46,000
Nu...

1914
02:01:47,208 --> 02:01:48,291
gandrīz neviens.

1915
02:03:35,916 --> 02:03:37,958
<i>♪ Tā ir slepkavība
uz deju grīdas ♪</i>

1916
02:03:39,166 --> 02:03:42,125
<i>♪ Labāk to nedari
kill the groove, DJ ♪</i>

1917
02:03:42,125 --> 02:03:44,666
<i>♪ Es to sadedzināšu
sasodītā māja ♪</i>

1918
02:03:46,125 --> 02:03:47,583
<i>♪ Ak, es zinu, es zinu, es zinu ♪</i>

1919
02:03:47,583 --> 02:03:49,750
<i>♪ Es zinu, es zinu,
Es zinu, es zinu ♪</i>

1920
02:03:49,750 --> 02:03:52,666
<i>♪ Par jūsu veida ♪</i>

1921
02:03:54,333 --> 02:03:55,958
<i>♪ Un tā, un tā,
un tā, un tā ♪</i>

1922
02:03:55,958 --> 02:03:57,791
<i>♪ Un tā, un tā, un tā ♪</i>

1923
02:03:57,791 --> 02:04:02,291
<i>♪ Man būs jāspēlē ♪</i>

1924
02:04:05,750 --> 02:04:07,666
<i>♪ Ja tu domā
tu tiec prom ♪</i>

1925
02:04:07,666 --> 02:04:09,708
<i>♪ Es pierādīšu, ka kļūdāties ♪</i>

1926
02:04:09,708 --> 02:04:11,750
<i>♪ Es tevi aizvedīšu līdz galam ♪</i>

1927
02:04:11,750 --> 02:04:13,791
<i>♪ Puika, nāc līdzi ♪</i>

1928
02:04:13,791 --> 02:04:15,583
<i>♪ Uzklausiet mani, kad saku ♪</i>

1929
02:04:16,666 --> 02:04:17,916
<i>♪ Sveiki, ♪</i>

1930
02:04:19,000 --> 02:04:21,208
<i>♪ Tā ir slepkavība
uz deju grīdas ♪</i>

1931
02:04:22,041 --> 02:04:24,250
<i>♪ Bet labāk to nedari
nogalināt gropi ♪</i>

1932
02:04:25,375 --> 02:04:27,083
<i>♪ Hei, hei, hei, hei ♪</i>

1933
02:04:27,083 --> 02:04:29,166
<i>♪ Tā ir slepkavība
uz deju grīdas ♪</i>

1934
02:04:30,125 --> 02:04:33,250
<i>♪ Bet labāk to nedari
zagt gājienus, DJ ♪</i>

1935
02:04:33,250 --> 02:04:35,958
<i>♪ Es to sadedzināšu
sasodītā māja ♪</i>

1936
02:04:37,333 --> 02:04:38,708
<i>♪ Ak, es zinu, es zinu, es zinu ♪</i>

1937
02:04:38,708 --> 02:04:40,750
<i>♪ Es zinu, es zinu,
Es zinu, es zinu ♪</i>

1938
02:04:40,750 --> 02:04:43,833
<i>♪ Var būt arī citi ♪</i>

1939
02:04:45,500 --> 02:04:46,750
<i>♪ Un tā, un tā, un tā ♪</i>

1940
02:04:46,750 --> 02:04:48,583
<i>♪ Un tā, un tā,
un tā, un tā ♪</i>

1941
02:04:48,583 --> 02:04:53,583
<i>♪ Jums būs tikai jālūdz ♪</i>

1942
02:04:56,875 --> 02:04:58,875
<i>♪ Ja tu domā
tu tiec prom ♪</i>

1943
02:04:58,875 --> 02:05:00,833
<i>♪ Es pierādīšu, ka kļūdāties ♪</i>

1944
02:05:00,833 --> 02:05:02,833
<i>♪ Es tevi aizvedīšu līdz galam ♪</i>

1945
02:05:02,833 --> 02:05:04,958
<i>♪ Palieciet citā dziesmā ♪</i>

1946
02:05:04,958 --> 02:05:06,958
<i>♪ Es jūs visus izpūtīšu ♪</i>

1947
02:05:06,958 --> 02:05:08,875
<i>♪ Sveiki, ♪</i>

1948
02:05:10,166 --> 02:05:12,125
<i>♪ Tā ir slepkavība
uz deju grīdas ♪</i>

1949
02:05:13,125 --> 02:05:15,291
<i>♪ Bet labāk to nedari
nogalināt gropi ♪</i>

1950
02:05:16,500 --> 02:05:18,250
<i>♪ Hei, hei, hei, hei ♪</i>

1951
02:05:18,250 --> 02:05:20,250
<i>♪ Tā ir slepkavība
uz deju grīdas ♪</i>

1952
02:05:21,291 --> 02:05:24,375
<i>♪ Bet labāk to nedari
zagt gājienus, DJ ♪</i>

1953
02:05:24,375 --> 02:05:27,583
<i>♪ Es to sadedzināšu
sasodītā māja ♪</i>

1954
02:05:53,875 --> 02:05:55,875
<i>♪ Nedomā
tu tiksi prom ♪</i>

1955
02:05:55,875 --> 02:05:58,000
<i>♪ Es pierādīšu, ka kļūdāties ♪</i>

1956
02:05:58,000 --> 02:06:00,041
<i>♪ Es tevi aizvedīšu līdz galam ♪</i>

1957
02:06:00,041 --> 02:06:02,083
<i>♪ Puika, nāc līdzi ♪</i>

1958
02:06:02,083 --> 02:06:04,166
<i>♪ Uzklausiet mani, kad saku ♪</i>

1959
02:06:04,166 --> 02:06:06,750
<i>♪ Sveiki, ♪</i>

1960
02:06:07,250 --> 02:06:09,375
<i>♪ Tā ir slepkavība
uz deju grīdas ♪</i>

1961
02:06:10,208 --> 02:06:12,333
<i>♪ Bet labāk to nedari
nogalināt gropi ♪</i>

1962
02:06:15,333 --> 02:06:17,458
<i>♪ Tā ir slepkavība
uz deju grīdas ♪</i>

1963
02:06:18,458 --> 02:06:21,458
<i>♪ Bet labāk to nedari
zagt gājienus, DJ ♪</i>

1964
02:06:21,458 --> 02:06:23,708
<i>♪ Es to sadedzināšu
sasodītā māja ♪</i>

1965
02:06:23,708 --> 02:06:25,666
<i>♪ Tā ir slepkavība
uz deju grīdas ♪</i>

1966
02:06:26,583 --> 02:06:29,000
<i>♪ Bet labāk to nedari
nogalināt gropi ♪</i>

1967
02:06:30,000 --> 02:06:31,750
<i>♪ Hei, hei, hei, hei ♪</i>

1968
02:06:31,750 --> 02:06:33,916
<i>♪ Tā ir slepkavība
uz deju grīdas ♪</i>

1969
02:06:34,791 --> 02:06:37,875
<i>♪ Bet labāk to nedari
zagt gājienus, DJ ♪</i>

1970
02:06:37,875 --> 02:06:40,000
<i>♪ Es to sadedzināšu
sasodītā māja ♪</i>

1971
02:06:40,000 --> 02:06:41,625
<i>♪ Tā ir slepkavība
uz deju grīdas ♪</i>

1972
02:06:41,625 --> 02:06:43,041
<i>♪ Uz deju grīdas ♪</i>

1973
02:06:43,041 --> 02:06:45,291
<i>♪ Bet labāk to nedari
nogalināt gropi ♪</i>

1974
02:06:46,250 --> 02:06:48,125
<i>♪ Hei, hei, hei, hei ♪</i>

1975
02:06:48,125 --> 02:06:49,833
<i>♪ Tā ir slepkavība
uz deju grīdas ♪</i>

1976
02:06:49,833 --> 02:06:51,125
<i>♪ Uz deju grīdas ♪</i>

1977
02:06:51,125 --> 02:06:54,250
<i>♪ Bet labāk to nedari
zagt gājienus, DJ ♪</i>

1978
02:06:54,250 --> 02:06:56,333
<i>♪ Es to sadedzināšu
sasodītā māja ♪</i>

1979
02:06:56,333 --> 02:06:58,125
<i>♪ Ak, es zinu, es zinu, es zinu ♪</i>




